1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:04:19,459 --> 00:04:20,459
Da, ujače.

4
00:04:21,500 --> 00:04:22,708
'Gdje ste stigli?'

5
00:04:22,709 --> 00:04:24,292
Odmah pored Mundaykkala.

6
00:04:24,626 --> 00:04:27,459
Od sada...
biće potrebno oko dva sata da stigne.

7
00:04:28,709 --> 00:04:31,042
'Stanica na koju ideš
preuzeti odgovornost'

8
00:04:31,375 --> 00:04:34,000
'nalazi se u području bez problema.'

9
00:04:34,667 --> 00:04:36,417
'To je najbolje mjesto
da započneš svoju karijeru.'

10
00:04:37,042 --> 00:04:40,334
'ASI koji je radio sa mnom
za vreme moje službe je tu,'

11
00:04:40,876 --> 00:04:42,499
'Krishnan, pametan tip.'

12
00:04:42,500 --> 00:04:43,584
U redu.

13
00:04:44,250 --> 00:04:45,541
Ujak, da budem iskren,

14
00:04:45,542 --> 00:04:47,918
Bio sam stvarno pod stresom
kada sam dobio nalog za slanje.

15
00:04:48,292 --> 00:04:51,042
Uradio sam neko istraživanje
o ovom mjestu i stanici.

16
00:04:51,709 --> 00:04:52,666
"To je dobro."

17
00:04:52,667 --> 00:04:55,499
'Samo nemojte podcijeniti svoje kolege'

18
00:04:55,500 --> 00:04:58,667
'misleći da su redovni policajci.'

19
00:04:58,959 --> 00:05:00,541
'Svi su vrlo iskusni.'

20
00:05:00,542 --> 00:05:02,125
"Morate to iskoristiti."

21
00:05:02,334 --> 00:05:04,626
'Ali nemojte ih previše maziti.'

22
00:05:04,792 --> 00:05:06,124
'Tu bi trebao biti pametan.'

23
00:05:06,125 --> 00:05:10,291
'I nemoj se previše sprijateljiti
ili piti s njima.'

24
00:05:10,292 --> 00:05:11,625
"Zadrži svoje poštovanje."

25
00:05:11,626 --> 00:05:13,708
Ujače, ja ionako ne pijem.

26
00:05:13,709 --> 00:05:14,918
'Uff! Moj dečko!'

27
00:05:15,042 --> 00:05:17,626
'Ne pokušavaj onu dobru dečku glumu sa mnom.'

28
00:05:19,751 --> 00:05:21,584
'U redu, nazovi me kad stigneš.'

29
00:05:28,709 --> 00:05:31,375
'DOBRO DOŠLI U KUZHINILAM'

30
00:05:50,500 --> 00:05:52,458
Brate, gde je policijska stanica?

31
00:05:52,459 --> 00:05:54,583
Idite ovim putem, skrenite lijevo.

32
00:05:54,584 --> 00:05:55,917
Vodi pravo do stanice.

33
00:05:55,918 --> 00:05:56,959
U redu. Hvala.

34
00:06:29,834 --> 00:06:32,167
[Nerazgovijetno brbljanje]

35
00:06:33,042 --> 00:06:34,042
Inspektore?

36
00:06:34,834 --> 00:06:36,458
Inspektor nije ovdje. sta je bilo?

37
00:06:36,459 --> 00:06:38,750
Ja sam novi SI koji dolazi da preuzme kontrolu.
Moje ime je Vijay.

38
00:06:38,751 --> 00:06:41,125
Oh, izvinite gospodine. Nisam znao.

39
00:06:41,334 --> 00:06:43,499
- Zar Krišnan nije ovde?
- Unutra je, gospodine, zvaću ga.

40
00:06:43,500 --> 00:06:45,042
Možeš ići.
Molim te dođi.

41
00:06:53,292 --> 00:06:54,291
Gospodine.

42
00:06:54,292 --> 00:06:55,791
On je zgodan!

43
00:06:55,792 --> 00:06:56,750
Začepi!

44
00:06:56,751 --> 00:06:58,917
Gospodine, kako znate moje ime?

45
00:06:58,918 --> 00:07:01,709
Penzionisani D.Y.S.P Rajeev Kumar je moj ujak.
Rekao mi je za tebe.

46
00:07:02,042 --> 00:07:03,667
On mi je kao mentor.

47
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Uđite unutra, gospodine.

48
00:07:15,918 --> 00:07:16,918
gospodine,

49
00:07:17,209 --> 00:07:18,209
ovo je Balan,

50
00:07:18,834 --> 00:07:20,250
- Zdravo gospodine
- On je stariji policajac

51
00:07:20,584 --> 00:07:22,374
On je na ovoj stanici 6 godina.

52
00:07:22,375 --> 00:07:24,167
Balan je iz Kottayama.

53
00:07:24,584 --> 00:07:25,584
Satyan...

54
00:07:26,083 --> 00:07:28,876
Gospodine, ovo je Satyan.
On je lokalni tip.

55
00:07:29,709 --> 00:07:31,625
Satyan, koliko dugo si ovdje?

56
00:07:31,626 --> 00:07:32,834
Tri godine.

57
00:07:33,751 --> 00:07:35,292
- Gospodine, ovo je Bibiš
- Gospodine.

58
00:07:35,459 --> 00:07:37,374
On je u službi 5 godina, zar ne?

59
00:07:37,375 --> 00:07:39,709
Da. Bio sam ovde
u poslednje 2 godine, gospodine.

60
00:07:40,375 --> 00:07:41,541
Odakle je Bibish?

61
00:07:41,542 --> 00:07:42,876
Pathanamthitta, Adoor.

62
00:07:43,125 --> 00:07:45,375
Gospodine, ovo je Remya, a ovo je Vidya.

63
00:07:45,709 --> 00:07:48,042
Udružili su se
i tu sam već 2 godine.

64
00:07:48,542 --> 00:07:49,959
Obojica su iz Alappuzhe.

65
00:07:50,667 --> 00:07:52,625
Onda je tu još jedan tip, gospodine, Anand.

66
00:07:52,626 --> 00:07:54,125
Danas i sutra je na odsustvu.

67
00:07:54,292 --> 00:07:55,792
Njegova majka je vezana za krevet.

68
00:07:56,083 --> 00:07:58,083
Ima neke preglede
ili nešto u bolnici.

69
00:07:58,751 --> 00:08:00,209
On je sa ovog mesta.

70
00:08:01,500 --> 00:08:02,917
Krishnane, koliko dugo si ovdje?

71
00:08:02,918 --> 00:08:04,250
Ovde sam 3 godine, gospodine.

72
00:08:04,626 --> 00:08:06,626
Ostale su mi još oko 4 godine radnog staža.

73
00:08:06,959 --> 00:08:10,042
Želim da se penzionišem
na stanici u mom rodnom gradu.

74
00:08:10,459 --> 00:08:12,625
Pokušavam da to ostvarim.

75
00:08:12,626 --> 00:08:13,626
To je dobro.

76
00:08:13,834 --> 00:08:14,833
Odakle si, Krišnane?

77
00:08:14,834 --> 00:08:17,082
Thiruvananthapuram,
Vanchiyoor, znaš li to?

78
00:08:17,083 --> 00:08:18,291
Da, čuo sam za to.

79
00:08:18,292 --> 00:08:20,249
[Policijski radio bipi]
P26 kontrolni poziv.

80
00:08:20,250 --> 00:08:21,875
- Bibeesh, provjeri.
- Gospodine.

81
00:08:21,876 --> 00:08:24,667
P26 kontrolni poziv.

82
00:08:25,667 --> 00:08:27,083
P26 odgovara, gospodine.

83
00:08:27,209 --> 00:08:28,918
Uzmite u obzir dokazni predmet P26.

84
00:08:29,042 --> 00:08:31,334
[radio poruka]

85
00:08:32,417 --> 00:08:33,791
Zar inspektor nije ovdje?

86
00:08:33,792 --> 00:08:36,208
ne gospodine,
nakon što su stari inspektor i SI otišli,

87
00:08:36,209 --> 00:08:38,792
ovdje se dogodila nova objava
tek nakon 7 mjeseci.

88
00:08:39,083 --> 00:08:40,208
Stvarno?

89
00:08:40,209 --> 00:08:43,208
To je vjerovatno zato
ovo mjesto nema istoriju zločina.

90
00:08:43,209 --> 00:08:44,958
Gospodine, poziv je bio iz kontrolne sobe.

91
00:08:44,959 --> 00:08:47,249
Ministar finansija
sutra će proći kroz cestu

92
00:08:47,250 --> 00:08:48,500
tražili su da očiste put.

93
00:08:48,751 --> 00:08:50,167
Vrijeme će biti naknadno obavješteno.

94
00:08:50,500 --> 00:08:53,709
Ah! Pa ćemo čuti
onda svi seljani viču!

95
00:08:54,500 --> 00:08:55,791
Gospodine, vaša porodica?

96
00:08:55,792 --> 00:08:56,918
Ja sam iz Palakada.

97
00:08:57,209 --> 00:08:58,917
Kod kuće, to je jednostavno
moj otac, majka i ja.

98
00:08:58,918 --> 00:09:01,459
Pošto kod kuće postoji poljoprivreda,
moji roditelji nisu došli.

99
00:09:03,667 --> 00:09:05,709
Krishnan, gdje je moj smještaj?

100
00:09:05,876 --> 00:09:07,500
Gospodine, imamo odaje iza stanice.

101
00:09:07,751 --> 00:09:11,000
Balan, Bibeesh, Remya, Vidya,
i ja ostajem tamo.

102
00:09:11,792 --> 00:09:13,417
Gospodine, kako ste došli?
- Došao sam autom.

103
00:09:13,876 --> 00:09:14,917
Neka auto bude ovde.

104
00:09:14,918 --> 00:09:16,918
Mi ćemo uzeti vaš prtljag
i idi u odaje.

105
00:09:17,042 --> 00:09:18,834
Ti idi s njim, ja ću donijeti ključ.

106
00:09:18,959 --> 00:09:20,167
Gospodine, molim vas dođite.

107
00:09:22,751 --> 00:09:23,959
- Krišnan?
- Da?

108
00:09:24,209 --> 00:09:26,334
Naš Vidya sumnja.

109
00:09:27,209 --> 00:09:28,750
Ovaj gospodine, da li je oženjen?

110
00:09:28,751 --> 00:09:29,791
I pogodite šta!

111
00:09:29,792 --> 00:09:31,750
Njegovo najstarije dete palo je na SSLC ispitu!

112
00:09:31,751 --> 00:09:32,959
Hajde!

113
00:09:40,792 --> 00:09:42,041
Krišnane, sumnjam.

114
00:09:42,042 --> 00:09:44,333
Pošto ovde nema inspektora,
kome da prijavim sada?

115
00:09:44,334 --> 00:09:47,459
Gospodine, ovo je ruralno područje,
pa se javljamo kancelariji DySP-a.

116
00:09:47,584 --> 00:09:49,917
Onda ću se osvežiti i doći.
Hoćemo li zajedno?

117
00:09:49,918 --> 00:09:51,124
Oh, naravno gospodine.

118
00:09:51,125 --> 00:09:51,999
Balane, da li je džip spreman?

119
00:09:52,000 --> 00:09:53,625
Spremni, gospodine. Dobio sam poziv od
jutros na radionici.

120
00:09:53,626 --> 00:09:54,999
- Ah.
- Šta se desilo sa džipom?

121
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Gospodine, jedan od njegovih farova je pokvaren.

122
00:09:56,334 --> 00:09:57,584
Treba ga zamijeniti.

123
00:10:06,167 --> 00:10:07,334
Uđite, gospodine.

124
00:10:15,209 --> 00:10:17,208
Gospodine, kapaciteti su ograničeni.

125
00:10:17,209 --> 00:10:18,333
To nije problem.

126
00:10:18,334 --> 00:10:19,833
Jedini problem je,

127
00:10:19,834 --> 00:10:22,209
dostupnost vode ovdje
ljeti je veoma niska.

128
00:10:22,375 --> 00:10:24,417
Obično se unosi voda
cisternama i uskladištenim.

129
00:10:24,834 --> 00:10:27,124
Što se hrane tiče, u blizini je hotel.

130
00:10:27,125 --> 00:10:28,708
Ako je potrebno, mogu ga dostaviti ovdje.

131
00:10:28,709 --> 00:10:30,416
Za sada planiram sama da kuvam
i vidi kako ide

132
00:10:30,417 --> 00:10:32,125
Ako ne uspije, naručit ću iz hotela.

133
00:10:33,209 --> 00:10:35,499
Možete se vratiti na stanicu,
Osvježit ću se i doći.

134
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
U redu, gospodine.

135
00:10:36,542 --> 00:10:37,626
Dođi.

136
00:10:44,667 --> 00:10:46,917
Gospodine, juče nije bio kući

137
00:10:46,918 --> 00:10:49,500
kada ste došli na policijsku verifikaciju.

138
00:10:49,667 --> 00:10:50,709
To je u redu.

139
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Krishnan...

140
00:10:52,209 --> 00:10:54,166
Ovo se odnosi na
jučerašnju ovjeru pasoša.

141
00:10:54,167 --> 00:10:55,250
Ah, pošalji ga ovamo.

142
00:10:55,918 --> 00:10:57,124
Obilježiću ga pečatom.

143
00:10:57,125 --> 00:10:58,292
Gospodine, evo vašeg čaja.

144
00:10:58,542 --> 00:10:59,542
slušaj...

145
00:10:59,792 --> 00:11:01,374
Treba mi dodatni čaj
od sutra pa nadalje.

146
00:11:01,375 --> 00:11:02,791
Novi SI gospodin se pridružio.

147
00:11:02,792 --> 00:11:03,834
U redu, gospodine.

148
00:11:06,000 --> 00:11:07,041
Kako se opet zoveš?

149
00:11:07,042 --> 00:11:08,083
Midhun Manoharan.

150
00:11:08,459 --> 00:11:10,000
Midhun Manoharan.

151
00:11:10,542 --> 00:11:12,542
- Imate li svoju Aadhaar karticu?
- Da, gospodine.

152
00:11:17,918 --> 00:11:19,416
Gospodine, fritule od banane.

153
00:11:19,417 --> 00:11:20,416
Zadrži ga ovdje.

154
00:11:20,417 --> 00:11:21,750
Jesu li svi vaši slučajevi riješeni?

155
00:11:21,751 --> 00:11:24,167
Slučajevi?
Nemam nijedan slučaj protiv sebe, gospodine.

156
00:11:51,334 --> 00:11:53,458
Balan, iako je mlad momak,

157
00:11:53,459 --> 00:11:55,374
izgleda oštro u policijskoj uniformi.

158
00:11:55,375 --> 00:11:56,417
Da, da.

159
00:11:56,959 --> 00:11:57,958
Vidya!

160
00:11:57,959 --> 00:11:59,834
Dosta je gledanja! Otišao je unutra.

161
00:12:21,125 --> 00:12:22,124
Saji, donesi nam dva čaja.

162
00:12:22,125 --> 00:12:23,666
Jedan srednji, jedan jak.

163
00:12:23,667 --> 00:12:25,459
Dva čaja, jedan srednji, jedan jak!

164
00:12:26,042 --> 00:12:27,166
Šta ima, Sabu?

165
00:12:27,167 --> 00:12:28,249
Zašto si ovde tako rano ujutru?

166
00:12:28,250 --> 00:12:29,751
Moram da upoznam UPP.

167
00:12:29,876 --> 00:12:31,417
Imam jedan ili dva sastanka.

168
00:12:32,209 --> 00:12:34,750
Saji, naša stanica ima novi SI.

169
00:12:34,751 --> 00:12:35,875
Mladić.

170
00:12:35,876 --> 00:12:37,875
Stvarno? Jeste li razgovarali s njim?

171
00:12:37,876 --> 00:12:40,791
Ne, samo sam svima služio čaj
kada se pojavio.

172
00:12:40,792 --> 00:12:41,791
Popeč od banane, molim.

173
00:12:41,792 --> 00:12:43,083
Da, za minut.

174
00:12:43,959 --> 00:12:46,292
Sabu, zar nećeš upoznati novi SI?

175
00:12:47,042 --> 00:12:50,000
Ah, možda ću ga upoznati
sutra ili prekosutra.

176
00:12:53,250 --> 00:12:54,166
ko je to?

177
00:12:54,167 --> 00:12:55,209
Oh!

178
00:12:55,375 --> 00:12:56,917
Jašu tako brzo!

179
00:12:56,918 --> 00:12:58,249
To je Madhuov sin, zar ne?

180
00:12:58,250 --> 00:13:00,250
Čuo sam da je uvek na travi.

181
00:13:00,709 --> 00:13:03,000
Zasluzuje par solidnih udaraca.

182
00:13:03,292 --> 00:13:05,334
Jednog dana ću ga uhvatiti u ruke.

183
00:13:15,375 --> 00:13:16,666
Danas si se pridružio, zar ne?

184
00:13:16,667 --> 00:13:18,334
Da, gospodine. Pridružio sam se jutros.

185
00:13:18,500 --> 00:13:20,459
Ovo je vaša prva objava
u službi, zar ne?

186
00:13:21,959 --> 00:13:23,708
Pošto inspektor nije postavljen,

187
00:13:23,709 --> 00:13:25,666
- Preuzećete dužnost inspektora.
- Da, gospodine.

188
00:13:25,667 --> 00:13:27,416
Budi s njim i objasni sve.

189
00:13:27,417 --> 00:13:28,459
Oh, u redu gospodine.

190
00:13:29,709 --> 00:13:30,834
Ok, Vijay.

191
00:13:31,792 --> 00:13:33,209
- Sve najbolje
- Hvala, gospodine.

192
00:13:54,709 --> 00:13:55,708
gospodine,

193
00:13:55,709 --> 00:13:57,999
nakon ovog mosta,
to su granice stanice Chelakkad.

194
00:13:58,000 --> 00:14:01,083
Ah, znači ovaj most obilježava
granica naše stanice.

195
00:14:06,584 --> 00:14:07,751
Vreme je za ručak.

196
00:14:08,042 --> 00:14:11,876
evo mjesta na putu
koji služi odličnu domaću hranu.

197
00:14:12,584 --> 00:14:14,125
- Bibiš, zar ne znaš?
- Naravno.

198
00:14:19,083 --> 00:14:20,499
- Čeči...
- Ah, gospodine?

199
00:14:20,500 --> 00:14:22,083
Ovo je novi SI na stanici.

200
00:14:22,417 --> 00:14:24,499
Ponesite sva specijalna jela.
Hajde da ga iznenadimo!

201
00:14:24,500 --> 00:14:25,875
- U redu, u redu.
- Molim vas, dođite, gospodine.

202
00:14:25,876 --> 00:14:27,042
Hajde, gospodine.

203
00:14:28,334 --> 00:14:29,709
'Dolazim, dolazim.'

204
00:14:29,834 --> 00:14:31,792
"Hoćete li malo pirinča, gospodine?"
'- Ne, hvala.'

205
00:14:33,167 --> 00:14:35,124
Gospodine, ovo je naša posebna govedina.

206
00:14:35,125 --> 00:14:36,166
Ovo je dovoljno.

207
00:14:36,167 --> 00:14:37,292
Hvala.

208
00:14:43,959 --> 00:14:46,042
Idemo li pravo
do stanice odavde?

209
00:14:46,292 --> 00:14:47,334
Zdravo.

210
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
Jeste li na dužnosti?

211
00:14:48,709 --> 00:14:50,459
'Ne, mama, samo sam došao da jedem.'

212
00:14:51,042 --> 00:14:52,500
Gdje jedeš?

213
00:14:52,959 --> 00:14:54,709
Izašli smo da provjerimo područje

214
00:14:54,876 --> 00:14:56,791
i pronašao obližnje mjesto
uz dobru domaću hranu.

215
00:14:56,792 --> 00:14:57,876
Pa sam tamo ručao.

216
00:14:58,334 --> 00:14:59,334
'Stvarno ukusna hrana.'

217
00:14:59,667 --> 00:15:01,166
'Ako ostanete ovdje nekoliko dana,'

218
00:15:01,167 --> 00:15:03,167
možete naučiti kuhati
neka zaista ukusna hrana.

219
00:15:03,334 --> 00:15:04,334
Gubi se, ti!

220
00:15:04,792 --> 00:15:05,834
Hej,

221
00:15:06,000 --> 00:15:07,834
tu nema problema, zar ne?

222
00:15:07,959 --> 00:15:08,959
Hej, ne.

223
00:15:09,709 --> 00:15:11,000
Svi su veoma kooperativni.

224
00:15:11,709 --> 00:15:12,666
Gdje je tata?

225
00:15:12,667 --> 00:15:15,458
Upravo je otišao u biblioteku
za neki sastanak.

226
00:15:15,459 --> 00:15:16,500
Ah, ok, ok.

227
00:15:16,667 --> 00:15:17,959
Ok, zvaću te kasnije.

228
00:15:18,542 --> 00:15:19,918
- U redu
- Ćao.

229
00:15:22,751 --> 00:15:23,750
Koliko za hranu?

230
00:15:23,751 --> 00:15:25,291
Ne trudite se, gospodine.

231
00:15:25,292 --> 00:15:26,291
Hej, to nije u redu.

232
00:15:26,292 --> 00:15:27,417
Ne, gospodine...

233
00:15:27,626 --> 00:15:28,626
Čeči, koliko?

234
00:15:29,167 --> 00:15:30,167
To...

235
00:15:32,667 --> 00:15:33,667
ovdje...

236
00:15:34,334 --> 00:15:36,083
- Ali, gospodine...
- Nema problema, uzmite.

237
00:15:42,000 --> 00:15:44,459
Gospodine, ako idemo ovim putem,

238
00:15:44,584 --> 00:15:46,541
stići ćemo do Anandove kuće.

239
00:15:46,542 --> 00:15:49,458
Oh, u tom slučaju, idemo da vidimo Ananda sada.

240
00:15:49,459 --> 00:15:51,125
Anandova majka nije dobro, zar ne?

241
00:15:51,292 --> 00:15:52,541
Svratit ćemo i provjeriti je.

242
00:15:52,542 --> 00:15:55,167
Odlično, gospodine. To će ga zaista usrećiti.

243
00:16:06,584 --> 00:16:07,666
- Zdravo gospodine.
- Zdravo.

244
00:16:07,667 --> 00:16:10,125
Gospodine, rekao je Bibeesh juče
kojima ste se pridružili.

245
00:16:10,500 --> 00:16:11,833
Kako je tvoja majka sada?

246
00:16:11,834 --> 00:16:14,333
Bolje joj je, gospodine. Imala je pregled
juče i danas.

247
00:16:14,334 --> 00:16:15,626
Tako da sam uzeo dva dana odmora.

248
00:16:15,834 --> 00:16:16,834
To je u redu.

249
00:16:17,083 --> 00:16:18,083
Gospodine, molim vas uđite unutra.

250
00:16:18,292 --> 00:16:19,667
- Upoznajte moju majku.
- Uđi.

251
00:16:21,167 --> 00:16:22,667
Gospodine, imala je moždani udar prošlog mjeseca.

252
00:16:23,167 --> 00:16:25,250
Deo njenog tela je paralizovan.

253
00:16:30,292 --> 00:16:32,626
Ne brinite, uskoro će sve biti u redu.

254
00:16:32,792 --> 00:16:33,792
Svi smo tu.

255
00:16:50,542 --> 00:16:52,459
Gospodine, ovo je chapati sa pilećim karijem.

256
00:16:52,626 --> 00:16:54,542
Napravili smo ovo specijalno za vas, gospodine.

257
00:16:55,250 --> 00:16:57,584
Zapravo, nismo bili mi,
she made it for you, sir.

258
00:17:00,125 --> 00:17:01,708
- Hvala
- Ok gospodine, laku noć

259
00:17:01,709 --> 00:17:02,751
Laku noc

260
00:17:03,083 --> 00:17:04,918
Zašto si to rekao!

261
00:17:20,459 --> 00:17:21,917
Vidya, have you learned karate?

262
00:17:21,918 --> 00:17:23,792
Da, gospodine. Imam crni pojas.

263
00:17:23,918 --> 00:17:25,875
But I don't get enough time to practice.

264
00:17:25,876 --> 00:17:28,459
Vežbam kad god
I get time in the morning.

265
00:17:28,918 --> 00:17:29,959
Vrlo dobro.

266
00:17:37,083 --> 00:17:38,250
Šta ima, Krišnane?

267
00:17:38,751 --> 00:17:41,959
Gospodine, svi smo se okupili u konaku.

268
00:17:42,209 --> 00:17:44,751
It's just a small drinking get-together.

269
00:17:45,167 --> 00:17:47,209
We do this once a month as a routine.

270
00:17:47,918 --> 00:17:49,459
Gospodine, hoćete li nam se pridružiti?

271
00:17:49,584 --> 00:17:51,209
Ne, neću. Vi uzivajte.

272
00:17:51,709 --> 00:17:54,209
Ne gospodine, samo dođite na kratko.

273
00:17:54,500 --> 00:17:55,917
Samo uzmi jedan klin i odlazi.

274
00:17:55,918 --> 00:17:58,083
Nije to to, Krišnane. Ja ne pijem.

275
00:18:05,792 --> 00:18:06,875
To je istina.

276
00:18:06,876 --> 00:18:08,291
Prošli put nije bilo savršeno.

277
00:18:08,292 --> 00:18:09,499
Ovaj put će biti u redu.

278
00:18:09,500 --> 00:18:11,083
Sathyan će se pobrinuti za to.

279
00:18:11,417 --> 00:18:13,625
- Zar ne jedeš?
- Ja ću jesti.

280
00:18:13,626 --> 00:18:14,834
Bibeesh, idi provjeri.

281
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
Ko je ovdje u ovo doba?

282
00:18:18,334 --> 00:18:19,666
Ah, Vijay gospodine.

283
00:18:19,667 --> 00:18:20,709
Vijay je gospodine.

284
00:18:21,292 --> 00:18:22,375
Oh ne.
gospodine...

285
00:18:29,459 --> 00:18:31,750
Stavka je spremna!

286
00:18:31,751 --> 00:18:32,959
Gospodin je ovdje.

287
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
Gospodine, nemojte samo stajati tu.
Molim te, uđi.

288
00:18:38,292 --> 00:18:39,876
Ne, došao sam jer sam čuo buku.

289
00:18:40,083 --> 00:18:43,666
- Oh, razgovarali smo o starom slučaju
- Da, da

290
00:18:43,667 --> 00:18:44,999
Mora da te buka uznemirila, zar ne?

291
00:18:45,000 --> 00:18:46,291
Ne, nikako.

292
00:18:46,292 --> 00:18:48,417
Molim vas nastavite. Samo sam proveravao.

293
00:18:50,918 --> 00:18:51,917
U redu onda, laku noć.

294
00:18:51,918 --> 00:18:53,375
Laku noć, gospodine.

295
00:18:53,751 --> 00:18:55,124
Šta je ovo, Sathyan?

296
00:18:55,125 --> 00:18:56,083
sta sam uradio?

297
00:19:01,250 --> 00:19:02,374
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

298
00:19:02,375 --> 00:19:04,291
Izvinite, gospodine.
Sinoć smo malo preterali.

299
00:19:04,292 --> 00:19:05,334
U redu je.

300
00:19:08,209 --> 00:19:10,999
Usput, karate i
alkohol zaista ne ide zajedno.

301
00:19:11,000 --> 00:19:12,042
Ah...

302
00:19:12,292 --> 00:19:14,625
Krišnane, molim te reci gospodine

303
00:19:14,626 --> 00:19:16,876
Probao sam ga samo zato
svi ste me naterali.

304
00:19:19,584 --> 00:19:20,751
Čuli ste ga, zar ne?

305
00:19:22,459 --> 00:19:23,500
Gospodine.

306
00:19:23,918 --> 00:19:26,999
Babu, vlasnik Maharani Bara
u gradu,

307
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
čeka napolju.

308
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
On želi da te vidi.

309
00:19:29,667 --> 00:19:31,209
- Zamoli ga da dođe.
- U redu, gospodine.

310
00:19:33,751 --> 00:19:35,042
- Gospodine...
- Uđi.

311
00:19:36,584 --> 00:19:38,334
- Pozdrav.
- Pozdrav. Sedi.

312
00:19:41,500 --> 00:19:42,583
Šta te dovodi ovamo?

313
00:19:42,584 --> 00:19:45,167
Gospodine, čuo sam da ste se pridružili,
pa sam došao da te upoznam.

314
00:19:46,709 --> 00:19:47,958
Kako napreduje vaš posao?

315
00:19:47,959 --> 00:19:50,042
ide dobro,
hvala svima na saradnji.

316
00:19:57,042 --> 00:19:59,250
- Šta je ovo?
- Znak naše sreće.

317
00:19:59,667 --> 00:20:00,667
Ne želim to.

318
00:20:00,959 --> 00:20:03,041
Gospodine, ovo je uobičajeno mjesečno smanjenje.

319
00:20:03,042 --> 00:20:04,374
To nije nešto što ja zabavljam.

320
00:20:04,375 --> 00:20:05,625
Nemoj mi ovo ponovo donositi.

321
00:20:05,626 --> 00:20:06,667
Uzmi ovo nazad.

322
00:20:08,209 --> 00:20:09,209
Izvinite, gospodine.

323
00:20:17,042 --> 00:20:18,667
- Kako je prošlo?
- Nije prihvatio.

324
00:20:19,209 --> 00:20:20,166
'Krishnan!'

325
00:20:20,167 --> 00:20:21,417
Dolazim, gospodine.

326
00:20:23,959 --> 00:20:25,041
Da, gospodine?

327
00:20:25,042 --> 00:20:26,417
Šta je ovo, Krišnane?

328
00:20:26,542 --> 00:20:27,959
Ovo nije u redu.

329
00:20:28,375 --> 00:20:30,292
Zauzvrat ćemo im morati učiniti uslugu.

330
00:20:30,876 --> 00:20:31,959
Nije tako, gospodine.

331
00:20:32,626 --> 00:20:34,459
To je ovdje običaj.

332
00:20:35,167 --> 00:20:36,208
Oh...

333
00:20:36,209 --> 00:20:37,333
Dakle, i ti to shvataš, ha?

334
00:20:37,334 --> 00:20:38,751
Oh! Ne tako, gospodine.

335
00:20:39,125 --> 00:20:42,500
Od vlade
ne predviđa mnogo stvari,

336
00:20:42,876 --> 00:20:45,250
koristimo ovaj novac da upravljamo njima.

337
00:20:45,667 --> 00:20:47,291
Gospodine, mnogi fajlovi na ovoj polici

338
00:20:47,292 --> 00:20:49,042
uništavaju ih termiti.

339
00:20:49,292 --> 00:20:51,959
Od tada je prošlo šest mjeseci
tražili smo odobrenje da ih obavezujemo,

340
00:20:52,125 --> 00:20:53,918
ali odluka još nije donesena.

341
00:20:54,250 --> 00:20:55,833
Pa smo ih vezali

342
00:20:55,834 --> 00:20:57,292
koristeći novac koji primamo ovako.

343
00:20:57,667 --> 00:21:00,209
CCTV je oštećen
već dva mjeseca,

344
00:21:00,417 --> 00:21:01,959
ni po tom pitanju ništa nije urađeno.

345
00:21:02,292 --> 00:21:04,834
Osim toga, ima nekih popravki
potrebno u blizini kupatila.

346
00:21:05,417 --> 00:21:08,042
Ne možemo da koristimo sopstveni novac za to,
možemo li?

347
00:21:10,959 --> 00:21:13,083
Ovdje sve funkcionira
kroz malo prilagođavanja.

348
00:21:13,250 --> 00:21:14,708
Ali to ne znači

349
00:21:14,709 --> 00:21:16,876
moramo se skloniti s puta
da pomognem bilo kome, gospodine.

350
00:21:18,500 --> 00:21:20,959
Samo treba da idemo napred
sa razumnim razumevanjem.

351
00:21:23,876 --> 00:21:25,292
Uradi ono što je potrebno, Krišnane.

352
00:21:26,709 --> 00:21:27,834
- U redu, onda.
- U redu, gospodine.

353
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
halo?

354
00:21:35,250 --> 00:21:36,292
je li tako?

355
00:21:36,417 --> 00:21:37,542
Odmah dolazimo.

356
00:21:39,167 --> 00:21:41,166
Krishnan,
u gradu se dešava svađa.

357
00:21:41,167 --> 00:21:42,584
- Moramo da odemo tamo.
- Da, gospodine.

358
00:21:43,167 --> 00:21:44,459
Bibiš, uzmi džip.

359
00:21:46,125 --> 00:21:48,459
[nerazgovjetno brbljanje]

360
00:21:49,542 --> 00:21:51,625
Šta je ovo, Biju?
Zašto stvoriti scenu za razgovor?

361
00:21:51,626 --> 00:21:53,876
Gospodine, nisam ništa uradio... on je bio!

362
00:21:54,083 --> 00:21:55,833
Hodao je okolo i psovao me.

363
00:21:55,834 --> 00:21:56,917
Ko te je psovao, ha?

364
00:21:56,918 --> 00:21:58,333
Samo pričekajte da se ovo završi... vidjet ćete!

365
00:21:58,334 --> 00:22:00,374
Prestani!
Kako se usuđuješ da se ponašaš pametno pred nama?

366
00:22:00,375 --> 00:22:01,500
sta ima

367
00:22:01,751 --> 00:22:02,834
sta nije u redu?

368
00:22:02,959 --> 00:22:05,167
- Šta je, gospodine?
- Obojica su se tukli na putu.

369
00:22:07,417 --> 00:22:09,208
Gospodine, on je brat po rodu.

370
00:22:09,209 --> 00:22:10,458
Pogrešio je.

371
00:22:10,459 --> 00:22:11,751
Molim te, oprosti mu ovo jednom.

372
00:22:12,626 --> 00:22:14,499
Privešćemo ga, ispitaćemo ga
i pusti ga.

373
00:22:14,500 --> 00:22:16,334
Zašto vuci ovo sve do stanice?

374
00:22:17,042 --> 00:22:19,292
Nisi ti taj koji će to odlučiti.

375
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Kako se usuđuje da se ponaša
huligan na putu?

376
00:22:21,459 --> 00:22:22,666
Ne možemo to jednostavno pustiti.

377
00:22:22,667 --> 00:22:24,709
Dođite na stanicu.
Tamo ćemo razgovarati.

378
00:22:24,834 --> 00:22:26,541
Anand i Bibiš, ubacite ovo dvoje.

379
00:22:26,542 --> 00:22:27,666
Da, gospodine. Ti idi unutra.

380
00:22:27,667 --> 00:22:29,500
- Hajde.
- Hodaj!

381
00:22:30,042 --> 00:22:31,542
Hajde! Skloni se!

382
00:22:32,834 --> 00:22:33,834
- Sathya...
- Da?

383
00:22:34,042 --> 00:22:35,125
Zar on nije tvoj prijatelj?

384
00:22:35,500 --> 00:22:36,499
sta da radimo?

385
00:22:36,500 --> 00:22:37,958
Biju, šta je problem?

386
00:22:37,959 --> 00:22:40,459
Gospodine, pušio je travu
ispred moje kuće.

387
00:22:40,834 --> 00:22:42,292
S njim su bila još dva tipa.

388
00:22:42,709 --> 00:22:45,249
Rekao sam mu da ovdje ne smiješ pušiti travu
i isprati ga tog dana.

389
00:22:45,250 --> 00:22:47,082
danas popodne,
kada sam stajao u gradu,

390
00:22:47,083 --> 00:22:48,750
došao je i udario me bez razloga.

391
00:22:48,751 --> 00:22:50,334
Gospodine, nije bila trava!

392
00:22:50,959 --> 00:22:52,083
Samo cigareta...

393
00:22:52,834 --> 00:22:53,959
- Anand?
- Gospodine?

394
00:22:54,292 --> 00:22:56,334
- Provjerite njegove pantalone i džepove košulje.
- Da, gospodine.

395
00:22:56,959 --> 00:22:58,167
Dođi ovamo.

396
00:22:58,834 --> 00:23:00,083
Stani mirno!

397
00:23:00,751 --> 00:23:01,918
Vi!

398
00:23:02,542 --> 00:23:03,791
Usuđuješ se da se kačiš sa nama!

399
00:23:03,792 --> 00:23:05,083
Prestani igrati pametno!

400
00:23:05,792 --> 00:23:06,792
gospodine...

401
00:23:07,083 --> 00:23:08,959
Zašto dižeš ruke
na tog dečaka?

402
00:23:12,334 --> 00:23:13,334
Pogledaj ovo.

403
00:23:13,500 --> 00:23:15,584
Sada vidite
zašto sam morao da stavim ruke na njega?

404
00:23:17,417 --> 00:23:18,584
Gospodine, samo ga pustite.

405
00:23:19,125 --> 00:23:20,959
Ako podnesete tužbu, to će mu uništiti budućnost.

406
00:23:21,083 --> 00:23:22,709
Pokušajte to nekako riješiti.

407
00:23:23,834 --> 00:23:25,124
Pošto ovo uključuje marihuanu,

408
00:23:25,125 --> 00:23:26,751
ne možemo ga jednostavno pustiti.

409
00:23:27,542 --> 00:23:29,124
On je moj sin, gospodine.

410
00:23:29,125 --> 00:23:30,374
Pogrešio je.

411
00:23:30,375 --> 00:23:32,374
Trebalo bi da ide u Dubai sledećeg meseca.

412
00:23:32,375 --> 00:23:34,626
Ako to postane slučaj,
neće moći da ode, gospodine.

413
00:23:35,584 --> 00:23:36,584
gospodine...

414
00:23:37,083 --> 00:23:38,791
Gospodine, samo recite šta je potrebno.

415
00:23:38,792 --> 00:23:40,292
Doći ću da te vidim u skladu s tim.

416
00:23:40,792 --> 00:23:42,292
Vidite me kako, ha?

417
00:23:50,334 --> 00:23:51,750
Sabu, idi stani napolje.

418
00:23:51,751 --> 00:23:52,791
Zašto bih?

419
00:23:52,792 --> 00:23:54,125
Izlazi! Odmah!

420
00:24:00,209 --> 00:24:01,500
Odakle ti ovo?

421
00:24:02,626 --> 00:24:04,167
Ko vam je isporučio ove stvari?

422
00:24:05,083 --> 00:24:06,459
ha? Govori!

423
00:24:06,584 --> 00:24:07,584
gospodine...

424
00:24:08,834 --> 00:24:09,876
Molim vas uđite unutra.

425
00:24:11,042 --> 00:24:13,042
Gospodine, da nastavimo sa slučajem?

426
00:24:13,542 --> 00:24:16,250
Čak i ako to uradimo, on će se lako izvući iz toga.

427
00:24:16,626 --> 00:24:18,834
Taj njegov rođak, Sabu,
ima ozbiljan uticaj.

428
00:24:18,959 --> 00:24:20,709
pa? Samo smo ga pustili?

429
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
To se neće dogoditi, Krišnane.

430
00:24:22,918 --> 00:24:25,167
Gospodine, ono što je Krišnan rekao je takođe istina.

431
00:24:25,626 --> 00:24:27,751
Taj dečko nije pravi problem.

432
00:24:28,083 --> 00:24:29,583
Da je svuda stvarao probleme,

433
00:24:29,584 --> 00:24:30,875
Ne bih vas zaustavljao, gospodine.

434
00:24:30,876 --> 00:24:33,041
Gospodine, ako sada pokrenemo slučaj,

435
00:24:33,042 --> 00:24:34,166
njegovo putovanje će biti otkazano.

436
00:24:34,167 --> 00:24:35,583
I ako ga to izbaci sa puta,

437
00:24:35,584 --> 00:24:37,375
mi ćemo mu dati razlog da zaluta.

438
00:24:38,125 --> 00:24:39,374
ako ga pustiš,

439
00:24:39,375 --> 00:24:41,667
može napraviti nešto od sebe u inostranstvu.

440
00:24:49,250 --> 00:24:50,541
Taj novi SI, zar ne?

441
00:24:50,542 --> 00:24:51,625
Taj dečko?

442
00:24:51,626 --> 00:24:52,959
Kako se usuđuje da se zeza sa mnom!

443
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
Ne, ne.

444
00:24:56,042 --> 00:24:57,042
U redu.

445
00:24:57,792 --> 00:24:59,167
- Pustili su ga?
- Da.

446
00:24:59,459 --> 00:25:00,458
On me je izbacio

447
00:25:00,459 --> 00:25:01,917
kako bi mogao sklopiti dogovor
sa tobom, ha?

448
00:25:01,918 --> 00:25:02,917
Koliko si platio?

449
00:25:02,918 --> 00:25:04,709
Hajde, Sabu. Ulazi u auto.

450
00:25:04,834 --> 00:25:06,584
Nemojte stajati ovdje i stvarati još problema.

451
00:25:37,292 --> 00:25:38,292
halo?

452
00:26:27,667 --> 00:26:30,041
Krishnan, pretraži gornji dio.

453
00:26:30,042 --> 00:26:31,041
Da, gospodine.

454
00:26:31,042 --> 00:26:32,875
- Takođe, pozovite pseću jedinicu.
- U redu.

455
00:26:32,876 --> 00:26:34,166
Obavestite i forenzičare.

456
00:26:34,167 --> 00:26:36,792
Već smo obavestili forenzičare, gospodine.
Doći će uskoro.

457
00:26:40,459 --> 00:26:42,291
'Nema smisla sada žuriti tamo.'

458
00:26:42,292 --> 00:26:44,918
"Ali ipak nas pusti."
Možemo to provjeriti.

459
00:26:45,083 --> 00:26:46,834
Tamo je puno policije.

460
00:26:47,459 --> 00:26:48,583
- Saji!
- Da?

461
00:26:48,584 --> 00:26:50,875
Jeste li čuli?
U toj divljoj, zarasloj zemlji

462
00:26:50,876 --> 00:26:52,291
vlasništvo Thottakadavu Reji...

463
00:26:52,292 --> 00:26:53,833
Našli su ljudski dlan.

464
00:26:53,834 --> 00:26:54,918
- Palm?!
- Da!

465
00:26:55,042 --> 00:26:56,375
Nije li to tim pasa?

466
00:26:57,959 --> 00:27:00,458
Manoharan, koji je otišao da očisti zemlju
ujutru, video.

467
00:27:00,459 --> 00:27:02,334
Telo je definitivno negdje
u toj zemlji.

468
00:27:02,459 --> 00:27:03,500
Sada idemo tamo.

469
00:27:03,834 --> 00:27:04,875
Gopi!

470
00:27:04,876 --> 00:27:06,209
I mi dolazimo! Čekaj!

471
00:27:16,417 --> 00:27:17,458
Gospodine, da li mislite

472
00:27:17,459 --> 00:27:19,374
neka lisica ga je iskopala
gde je sahranjen

473
00:27:19,375 --> 00:27:20,917
i doneo je ovde?

474
00:27:20,918 --> 00:27:22,541
Ima puno lisica
oko ovog područja, gospodine.

475
00:27:22,542 --> 00:27:23,626
Ne, ne mislim tako.

476
00:27:23,834 --> 00:27:25,833
da je to bio slučaj,
palma bi imala blato na sebi.

477
00:27:25,834 --> 00:27:27,417
- Oh, da--
- Ali...

478
00:27:28,334 --> 00:27:30,042
Nije li sinoć padala jaka kiša?

479
00:27:32,417 --> 00:27:33,416
Gospodine!

480
00:27:33,417 --> 00:27:34,542
gospodine...

481
00:28:19,459 --> 00:28:21,416
- Da li ste uzeli uzorak osušene krvi?
- Da, madam.

482
00:28:21,417 --> 00:28:23,042
Gospodine, imate malo sreće.

483
00:28:23,792 --> 00:28:25,082
Ovo je prvi put u godinama

484
00:28:25,083 --> 00:28:26,459
ovako nešto se desilo.

485
00:28:31,042 --> 00:28:32,918
Nemamo nijednu
još čvrsti dokazi, gospodine.

486
00:28:33,083 --> 00:28:35,042
Sinoć je padala jaka kiša, zar ne?

487
00:28:36,751 --> 00:28:39,083
Telo je staro oko 4-5 dana.

488
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Završite formalnosti
i poslati tijelo na obdukciju.

489
00:28:42,876 --> 00:28:44,542
- U redu, gospodine.
- Čekaćemo izveštaj.

490
00:28:45,000 --> 00:28:47,333
Ako postoje slučajevi koji nedostaju
iz našeg grada,

491
00:28:47,334 --> 00:28:48,791
prikupiti i njihove podatke.

492
00:28:48,792 --> 00:28:50,292
- Da, gospodine.
- U redu.

493
00:28:55,125 --> 00:28:57,876
Telo je staro skoro nedelju dana.

494
00:28:58,125 --> 00:29:00,542
Uzrok smrti je
udarac u potiljak.

495
00:29:00,959 --> 00:29:02,208
Hm... muško...

496
00:29:02,209 --> 00:29:04,250
U dobi između 30 i 35 godina.

497
00:29:05,042 --> 00:29:06,292
Da li je moguće reći

498
00:29:06,417 --> 00:29:07,834
čime je pogođen?

499
00:29:07,959 --> 00:29:10,082
Od udarca je slomljena lobanja.

500
00:29:10,083 --> 00:29:13,417
Može biti željezna šipka ili nešto slično.

501
00:29:14,083 --> 00:29:15,626
Još nešto, doktore?

502
00:29:16,542 --> 00:29:19,334
Na tijelu ima više modrica,

503
00:29:19,459 --> 00:29:21,292
ali oni nisu uzrok smrti.

504
00:29:21,542 --> 00:29:25,334
Verovatno su od svađe
pre nego što je umro.

505
00:29:26,375 --> 00:29:29,709
'Upravo stigle vijesti. Raspadnuto tijelo
je pronađen u Kužinelamu.'

506
00:29:29,876 --> 00:29:32,416
'U zaraslom privatnom posjedu
u Kuzhinellamu,'

507
00:29:32,417 --> 00:29:35,292
'telo ostarjelog muškarca
otkriveno je između 30 i 35.'

508
00:29:35,626 --> 00:29:38,791
'Pošto se tijelo potpuno razgradilo,
još nije identificiran.'

509
00:29:38,792 --> 00:29:42,416
„Prva procena policije sugeriše
moglo bi se raditi o ubistvu.'

510
00:29:42,417 --> 00:29:45,541
'Međutim, nisu pronašli
bilo kakav konkretan dokaz'

511
00:29:45,542 --> 00:29:48,374
'na scenu koja ukazuje
ubici.'

512
00:29:48,375 --> 00:29:51,374
'Policija je obavijestila medije
da ispituju lokalno stanovništvo'

513
00:29:51,375 --> 00:29:53,708
'i bit će poduzeti dalji koraci
tek nakon prijema'

514
00:29:53,709 --> 00:29:55,083
'detaljan forenzički izvještaj.'

515
00:29:55,459 --> 00:29:56,833
Gospodine, nema prijava nestalih osoba

516
00:29:56,834 --> 00:29:58,918
su podneseni u granicama naše stanice.

517
00:30:00,250 --> 00:30:03,125
Možete li se raspitati o ljudima
ko je napustio grad u poslednjih šest meseci?

518
00:30:03,250 --> 00:30:04,541
Saznajte i njihove detalje.

519
00:30:04,542 --> 00:30:05,584
U redu, gospodine.

520
00:30:05,959 --> 00:30:09,249
Također provjerite slučajeve koji nedostaju
sa obližnjih stanica.

521
00:30:09,250 --> 00:30:10,959
- Da, gospodine.
- Budite detaljni...

522
00:30:11,125 --> 00:30:13,876
imamo muško telo,
starosti između 30 i 35 godina.

523
00:30:14,459 --> 00:30:15,959
Stoga fokusirajte svoju pretragu u skladu s tim.

524
00:30:20,959 --> 00:30:21,917
Zdravo, gospodine.

525
00:30:21,918 --> 00:30:22,959
Šta je ažuriranje?

526
00:30:23,792 --> 00:30:25,208
Prema obdukcijskom izvještaju,

527
00:30:25,209 --> 00:30:27,416
uzrok smrti
je udarac u potiljak.

528
00:30:27,417 --> 00:30:29,249
Još ga nismo uspjeli identificirati.

529
00:30:29,250 --> 00:30:30,666
Istraga je u toku, gospodine.

530
00:30:30,667 --> 00:30:31,709
hm...

531
00:30:31,876 --> 00:30:33,374
Ubrzaj ostalo.

532
00:30:33,375 --> 00:30:34,459
"Da, gospodine."

533
00:30:34,667 --> 00:30:37,375
Takođe, ako dobijete bilo kakve tragove,
pozovite i obavijestite me.

534
00:30:37,918 --> 00:30:38,918
U redu, gospodine.

535
00:30:43,542 --> 00:30:44,792
To je ubistvo.

536
00:30:48,834 --> 00:30:50,876
Vijay gospodine izgleda veoma zabrinuto.

537
00:30:52,042 --> 00:30:53,917
Upravo se pridružio i sve se ovo dogodilo.

538
00:30:53,918 --> 00:30:54,959
Možda je to razlog zašto.

539
00:31:11,042 --> 00:31:12,042
Krishnan.

540
00:31:13,083 --> 00:31:15,459
Moramo pretražiti područje
gde je telo ponovo pronađeno.

541
00:31:16,209 --> 00:31:17,209
Zašto, gospodine?

542
00:31:19,167 --> 00:31:20,958
Uzrok smrti je udarac u glavu,

543
00:31:20,959 --> 00:31:22,584
vjerovatno štapom ili štapom.

544
00:31:23,292 --> 00:31:24,875
Ako se ubistvo dogodilo tamo,

545
00:31:24,876 --> 00:31:26,500
sigurno ćemo naći neke dokaze.

546
00:31:27,500 --> 00:31:29,751
Takođe moramo upoznati vlasnika
te imovine.

547
00:31:30,209 --> 00:31:31,249
Kako se opet zvao?

548
00:31:31,250 --> 00:31:32,459
Gospodine... Reji.

549
00:31:55,667 --> 00:31:56,751
Ništa.

550
00:32:08,375 --> 00:32:10,292
- Idi provjeri po kući.
- Da, gospodine. Hajde.

551
00:32:11,709 --> 00:32:13,291
Reji, kao što znaš,
pronađeno je mrtvo tijelo

552
00:32:13,292 --> 00:32:14,751
u tom tvom zaraslom imanju.

553
00:32:14,959 --> 00:32:16,417
Došli smo da vas pitamo o tome.

554
00:32:16,584 --> 00:32:17,709
Gospodine, to je moje vlasništvo.

555
00:32:18,417 --> 00:32:20,416
Pošto se tamo nismo bavili poljoprivredom,

556
00:32:20,417 --> 00:32:21,751
cijelo mjesto je podivljalo.

557
00:32:21,918 --> 00:32:22,875
neki dan,

558
00:32:22,876 --> 00:32:24,458
Mislio sam da dobijem Kaipanatha Manoharana

559
00:32:24,459 --> 00:32:25,917
da to malo raščistimo.

560
00:32:25,918 --> 00:32:27,626
Tada se sve ovo dogodilo.

561
00:32:28,209 --> 00:32:29,584
Da li živite sami?

562
00:32:29,792 --> 00:32:30,958
Ostaje li još neko ovdje?

563
00:32:30,959 --> 00:32:33,667
Ne, ne znam. Moja žena, moj sin
i njegova žena takođe žive ovde.

564
00:32:33,959 --> 00:32:37,041
Otišli su do kuće moje žene
u Trivandrumu prošle sedmice

565
00:32:37,042 --> 00:32:38,751
za vjenčanje.

566
00:32:38,959 --> 00:32:39,959
Uskoro će se vratiti.

567
00:32:40,334 --> 00:32:42,709
Nisam otišao, nisam bio dovoljno dobro
da putuju tako daleko.

568
00:32:43,459 --> 00:32:45,082
Šta radi tvoj sin?

569
00:32:45,083 --> 00:32:47,458
On je učitelj
na Vladinoj politehnici ovdje.

570
00:32:47,459 --> 00:32:49,042
Šta se desilo, gospodine?
Ima li problema?

571
00:32:51,918 --> 00:32:54,291
Nema problema. Ako postoji nešto
pozvaćemo te u stanicu.

572
00:32:54,292 --> 00:32:55,334
U redu, gospodine.

573
00:32:57,918 --> 00:32:58,918
Krishnan.

574
00:32:59,584 --> 00:33:02,709
Morate se raspitati za njegovu ženu, sina,
i snaha koja je otišla u Trivandrum

575
00:33:02,876 --> 00:33:04,625
Potvrdite da li su zaista stigli tamo.

576
00:33:04,626 --> 00:33:06,459
- Posebno sina.
- Da, gospodine.

577
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
gospodine?

578
00:33:13,834 --> 00:33:14,834
Da, Balan?

579
00:33:15,959 --> 00:33:17,042
Pitao sam se

580
00:33:17,209 --> 00:33:19,209
ako mogu da uzmem odsustvo sutra.

581
00:33:19,792 --> 00:33:21,834
To je udomljavanje brata moje žene.

582
00:33:23,542 --> 00:33:24,541
Možeš ići.

583
00:33:24,542 --> 00:33:25,584
U redu, gospodine.

584
00:33:27,626 --> 00:33:28,666
Jasno?

585
00:33:28,667 --> 00:33:29,708
Da, razumem.

586
00:33:29,709 --> 00:33:30,751
Ah!

587
00:33:31,959 --> 00:33:34,250
Gospodine, udario sam u iznenadnom napadu ljutnje.

588
00:33:34,584 --> 00:33:36,542
Nađite način da ovo riješite, gospodine.

589
00:33:36,667 --> 00:33:38,083
Isplatiću vas.

590
00:33:39,459 --> 00:33:41,626
Slušaj, ja ću riješiti slučaj.

591
00:33:42,042 --> 00:33:44,334
Ali ne pokušavaj mi ništa ponuditi, razumiješ?

592
00:33:44,584 --> 00:33:46,458
zapravo...
ako zaista moraš nešto da uradiš,

593
00:33:46,459 --> 00:33:48,292
ima još posla
iza naših odaja.

594
00:33:48,584 --> 00:33:50,042
Neka neko to uradi.

595
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
halo?

596
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Kada se to dogodilo?

597
00:34:16,459 --> 00:34:17,917
Nemam pojma, gospodine. Osoblje je to primijetilo

598
00:34:17,918 --> 00:34:19,709
ujutro kada su došli na otvaranje.

599
00:34:20,542 --> 00:34:21,583
Zar nije bilo CCTV-a?

600
00:34:21,584 --> 00:34:22,791
Da, gospodine, i iznutra i spolja.

601
00:34:22,792 --> 00:34:25,250
Ali sve kamere su bile maskirane.

602
00:34:33,918 --> 00:34:35,249
Makni se! Makni se!

603
00:34:35,250 --> 00:34:36,333
Pomeri se u stranu.

604
00:34:36,334 --> 00:34:37,918
Ne ulazi unutra.
Pomeri se u stranu.

605
00:34:42,667 --> 00:34:44,417
- Krishnan, gdje je on?
- Tamo je, gospodine.

606
00:34:52,375 --> 00:34:54,166
Sakupite uzorke iz tog područja.

607
00:34:54,167 --> 00:34:56,292
Gospođo, pokupili smo odavde.
Sada je ovo ostalo.

608
00:35:06,209 --> 00:35:07,792
'- I taj gornji kraj.
- Da, gospođo.'

609
00:35:15,876 --> 00:35:17,249
Je li nešto vrijedno izgubljeno?

610
00:35:17,250 --> 00:35:18,249
Da, gospodine.

611
00:35:18,250 --> 00:35:20,082
Menadžer je rekao 125 suverena zlata

612
00:35:20,083 --> 00:35:22,167
a nedostaje 50 lakha u gotovini.

613
00:35:22,834 --> 00:35:23,875
Koliko je osoblja ovdje?

614
00:35:23,876 --> 00:35:25,959
Uključujući menadžera, ukupno šest, gospodine.

615
00:35:27,083 --> 00:35:28,249
Ko je to prvi vidio?

616
00:35:28,250 --> 00:35:29,499
Gospodine, to sam bio ja. Video sam to

617
00:35:29,500 --> 00:35:31,584
kad sam došao ujutro
da otvorim kancelariju...

618
00:35:44,500 --> 00:35:46,499
Gospodine, sinoć je padala jaka kiša.

619
00:35:46,500 --> 00:35:48,917
Dok sam stajao napolju i pušio,

620
00:35:48,918 --> 00:35:50,666
tri muškarca su došla s leđa,

621
00:35:50,667 --> 00:35:52,626
uhvatio me i onesvijestio.

622
00:36:05,500 --> 00:36:06,584
Pauziraj.

623
00:36:07,083 --> 00:36:09,751
Vidite, ušli su
sa ove strane puta.

624
00:36:10,167 --> 00:36:12,500
Ima li prodavnica u blizini
sa CCTV-om koji pokriva ovu dionicu?

625
00:36:12,626 --> 00:36:16,082
Nema šanse za CCTV, gospodine.

626
00:36:16,083 --> 00:36:19,209
Na ovoj ruti ih nema
bilo koje velike prodavnice ili kuće sa kamerama.

627
00:36:20,334 --> 00:36:21,208
gospodine,

628
00:36:21,209 --> 00:36:24,709
ko god je ovo uradio zna
ovo područje veoma dobro.

629
00:36:27,959 --> 00:36:29,709
- Sada pusti vizuale iznutra.
- U redu

630
00:36:52,834 --> 00:36:54,625
Sva trojica su koristila plinski rezač

631
00:36:54,626 --> 00:36:58,166
da razbijem jaku sobnu bravu
i ušao unutra.

632
00:36:58,167 --> 00:37:00,082
Skinuli su i razbili ovaj sef.

633
00:37:00,083 --> 00:37:02,167
Izgleda da su pobegli
kroz prozor.

634
00:37:03,500 --> 00:37:06,042
Ali nisu se ni dodirnuli
druga dva sefa.

635
00:37:07,417 --> 00:37:09,918
Pa zašto su uzeli samo ovaj sef?

636
00:37:13,292 --> 00:37:14,333
Anande, zovi upravnika.

637
00:37:14,334 --> 00:37:15,375
Da gospodine.

638
00:37:18,876 --> 00:37:21,541
Jeste li čuvali zlato i gotovinu?
u ova dva sefa?

639
00:37:21,542 --> 00:37:22,584
Da, gospodine.

640
00:37:22,918 --> 00:37:23,917
U čemu je onda razlika

641
00:37:23,918 --> 00:37:25,750
između ove ukradene
sigurno i druga dva?

642
00:37:25,751 --> 00:37:26,750
Postoji razlika, gospodine.

643
00:37:26,751 --> 00:37:28,834
Ukradeni sef je bio manji od ovih.

644
00:37:30,542 --> 00:37:32,625
Da li je bilo dovoljno lagano
za jednu osobu za nošenje?

645
00:37:32,626 --> 00:37:34,250
Ne, ne od strane jedne osobe, gospodine.

646
00:37:34,375 --> 00:37:36,500
Najmanje tri ili četiri osobe
bi bilo potrebno.

647
00:37:39,083 --> 00:37:40,499
Dobro onda, sačekaj vani.

648
00:37:40,500 --> 00:37:42,292
- Pozvaćemo vas ako bude potrebno.
- U redu gospodine.

649
00:37:46,709 --> 00:37:49,876
Njih trojica su provalila
jaka sobna brava,

650
00:37:50,500 --> 00:37:52,875
odmontirao sef, otvorio ga.
razbio prozor i pobegao!

651
00:37:52,876 --> 00:37:55,209
Sve ovo ne bi bilo moguće
u ovom kratkom vremenu.

652
00:37:58,500 --> 00:38:00,000
Dakle, šta predlažete, gospodine?

653
00:38:02,292 --> 00:38:04,500
Mozda se desilo ovako...

654
00:38:05,417 --> 00:38:08,417
Tri muškarca ulaze u kancelariju finansija
sa plinskim rezačima.

655
00:38:09,876 --> 00:38:13,124
Oni maskiraju CCTV kamere
upotrebom boje u spreju.

656
00:38:13,125 --> 00:38:14,583
Onda jedan od njih

657
00:38:14,584 --> 00:38:16,751
otvara jaka vrata sobe
sa plinskim rezačem.

658
00:38:17,584 --> 00:38:20,542
U međuvremenu, druga dva
pokušajte da razbijete prozor.

659
00:38:21,292 --> 00:38:23,751
Kasnije ulaze sva trojica
jaka soba zajedno,

660
00:38:23,959 --> 00:38:25,666
otvori montirani sef,

661
00:38:25,667 --> 00:38:28,876
i povucite ga po podu
prema prozoru.

662
00:38:29,626 --> 00:38:31,875
Mora da je bilo
vozilo koje čeka napolju.

663
00:38:31,876 --> 00:38:34,334
Mora da su napunili sef
u to vozilo.

664
00:38:35,834 --> 00:38:36,750
pa možda,

665
00:38:36,751 --> 00:38:38,208
osim ove tri,

666
00:38:38,209 --> 00:38:40,042
neko drugi im je pomagao.

667
00:38:40,542 --> 00:38:41,542
Četvrti čovek.

668
00:38:42,709 --> 00:38:44,209
Da, to je moguće, gospodine.

669
00:38:44,918 --> 00:38:47,500
Gospodine, mogu li podijeliti svoju sumnju?

670
00:38:47,751 --> 00:38:48,917
Šta ako njih troje

671
00:38:48,918 --> 00:38:50,499
prvo je doveo vozilo na stražnju stranu,

672
00:38:50,500 --> 00:38:52,125
i tek onda ušao unutra?

673
00:38:53,709 --> 00:38:55,000
I to je moguće.

674
00:38:55,459 --> 00:38:57,250
Nisu pronađeni otisci prstiju, gospodine.

675
00:38:57,542 --> 00:38:59,583
Zbog sinoćnje jake kiše,

676
00:38:59,584 --> 00:39:01,959
pozivanje psećeg odreda ne izgleda korisno.

677
00:39:03,542 --> 00:39:06,000
A unutra su prskali
puno biber spreja.

678
00:39:08,209 --> 00:39:09,374
Gde su, gospodine?

679
00:39:09,375 --> 00:39:10,583
Jesmo li izgubili novac, gospodine?

680
00:39:10,584 --> 00:39:11,999
Pomeri se u stranu.

681
00:39:12,000 --> 00:39:13,751
sta radis Tišina!

682
00:39:13,959 --> 00:39:15,250
Pomeri se u stranu.

683
00:39:15,417 --> 00:39:16,709
Makni se!

684
00:39:17,500 --> 00:39:18,750
Skloni se!

685
00:39:18,751 --> 00:39:19,708
Šta je, gospodine?

686
00:39:19,709 --> 00:39:22,082
Hoće li pljačkaši biti u ovoj grupi?

687
00:39:22,083 --> 00:39:23,875
Možda, gospodine, ne možemo stvarno reći.

688
00:39:23,876 --> 00:39:25,751
Ovakvi incidenti su se dešavali i ranije.

689
00:39:26,250 --> 00:39:27,374
Odmakni se, odmakni se.

690
00:39:27,375 --> 00:39:29,333
Ovo je njihov plen, gospodine.
Dovedite ih ovamo.

691
00:39:29,334 --> 00:39:30,541
Skloni se.

692
00:39:30,542 --> 00:39:33,917
Sačuvao sam to zlato za moju ćerku,
šta da radim sada?

693
00:39:33,918 --> 00:39:36,792
- Da izvršim samoubistvo?
- Sačuvao sam to da bih napravio kuću, gospodine!

694
00:39:36,959 --> 00:39:38,625
Sav moj trud je nestao!

695
00:39:38,626 --> 00:39:39,999
Ne pravi scenu.

696
00:39:40,000 --> 00:39:42,208
Vaše zlato i novac neće nigdje otići.

697
00:39:42,209 --> 00:39:43,291
Dovedite ih ovamo, gospodine.

698
00:39:43,292 --> 00:39:44,958
Odmah ćemo uhvatiti krivce.

699
00:39:44,959 --> 00:39:46,083
Molim te.

700
00:39:46,751 --> 00:39:47,833
Ne stvaraj scenu.

701
00:39:47,834 --> 00:39:49,292
Niko ne pravi scenu.

702
00:39:49,667 --> 00:39:51,082
Hajde da nađemo rešenje.

703
00:39:51,083 --> 00:39:52,249
Zdravo, gospodine.

704
00:39:52,250 --> 00:39:54,667
- Skloni se
- Gospodine, odmah dolazimo.

705
00:39:55,042 --> 00:39:56,791
Krishnan, završi formalnosti

706
00:39:56,792 --> 00:39:58,917
i uzmi menadžera
a vlasnik na stanicu.

707
00:39:58,918 --> 00:40:00,625
Dozvolite mi da upoznam Alexa, gospodine
a zatim dođite na stanicu.

708
00:40:00,626 --> 00:40:02,250
- Bibish, uzmi auto
- Ok, ok

709
00:40:02,751 --> 00:40:03,833
'Odmakni se.'

710
00:40:03,834 --> 00:40:05,000
'Rekao sam da se makneš.'

711
00:40:05,125 --> 00:40:07,042
'Ne pravite ovakvu scenu, mičite se.'

712
00:40:08,083 --> 00:40:09,709
Zakorači tamo.

713
00:40:10,083 --> 00:40:11,417
"Napravi put."

714
00:40:12,876 --> 00:40:14,834
Šta je ovo?! Pomeri se tamo!

715
00:40:20,334 --> 00:40:22,750
Ko god da je ovo uradio, moram da ih uhvatim, gospodine.

716
00:40:22,751 --> 00:40:24,459
Ovo je velika stvar
iznos novca!

717
00:40:24,626 --> 00:40:26,041
Istražićemo.

718
00:40:26,042 --> 00:40:28,499
Najvjerovatnije to nije urađeno
od strane profesionalnih lopova.

719
00:40:28,500 --> 00:40:30,918
Inače bi pokušali
da razbijem i druge ormariće.

720
00:40:31,125 --> 00:40:33,124
Imate li neprijatelje?

721
00:40:33,125 --> 00:40:34,499
Ipak je to finansijska kompanija.

722
00:40:34,500 --> 00:40:35,833
Naravno da imamo neprijatelje.

723
00:40:35,834 --> 00:40:37,876
U svakom slučaju, neko vredan pomena?

724
00:40:39,417 --> 00:40:41,375
Da gospodine, jedan Manoj...

725
00:40:41,667 --> 00:40:43,875
Njegova kuća i zemljište su pod hipotekom
sa našom finansijskom kompanijom.

726
00:40:43,876 --> 00:40:46,250
Kada je rizikovao da ih izgubi
zbog neizvršenja obaveza,

727
00:40:46,542 --> 00:40:48,584
Prošle sedmice je došao u kancelariju
i izazvala nevolje.

728
00:40:49,167 --> 00:40:52,584
Na kraju je zaprijetio
da nam se osveti.

729
00:40:52,918 --> 00:40:54,292
On nije pouzdan, gospodine.

730
00:40:55,334 --> 00:40:57,082
Saznajte detalje o osobi
spomenuli su

731
00:40:57,083 --> 00:40:59,542
U redu, gospodine.

732
00:41:08,167 --> 00:41:10,334
Kakva je istorija Anamala Finance?

733
00:41:10,918 --> 00:41:12,416
Gospodine, prije otprilike 20 godina,

734
00:41:12,417 --> 00:41:15,209
počeli su kao mala radnja
pozajmljivanje novca uz kamatu.

735
00:41:15,459 --> 00:41:18,500
Zatim su postepeno rasli
u veliku finansijsku kompaniju.

736
00:41:18,792 --> 00:41:22,583
Velike sume su bile
dostupno brzo i lako,

737
00:41:22,584 --> 00:41:25,000
pa su ljudi počeli da se oslanjaju
o ovoj finansijskoj kompaniji.

738
00:41:25,209 --> 00:41:27,499
Ali bilo je manipulacije
u kapitalu i kamatama.

739
00:41:27,500 --> 00:41:30,083
Kompanija je izazvala mnoge ljude
da izgube svoj teško zarađeni novac.

740
00:41:30,459 --> 00:41:32,709
Dakle, prokleti su, gospodine.

741
00:41:32,876 --> 00:41:35,083
Zato se sve ovo dogodilo.

742
00:41:36,334 --> 00:41:38,334
Dakle, prirodno bi bilo neprijatelja.

743
00:41:38,500 --> 00:41:39,918
Mora da se neko osvetio.

744
00:41:40,042 --> 00:41:41,166
Definitivno, gospodine.

745
00:41:41,167 --> 00:41:42,626
Postoji mogucnost.

746
00:41:45,792 --> 00:41:47,917
Anande, zar nisi kopirao CCTV snimak
od finansijske kompanije?

747
00:41:47,918 --> 00:41:48,959
Da, jesmo, gospodine.

748
00:41:51,542 --> 00:41:53,918
Bibish, gdje si otišao
za noćnu patrolu sinoć?

749
00:41:54,125 --> 00:41:56,000
Otišli smo prema oblasti Pookode, gospodine.

750
00:42:03,709 --> 00:42:05,959
Jedna stvar za drugom
stalno se dešava, zar ne, Krišnane?

751
00:42:13,250 --> 00:42:14,459
Prvo ubistvo...

752
00:42:15,209 --> 00:42:16,209
Sada pljačka...

753
00:42:22,834 --> 00:42:25,292
'Krađa u Anamala Finance'

754
00:42:26,209 --> 00:42:28,499
Novine su pune vijesti
o našem gradu.

755
00:42:28,500 --> 00:42:31,250
Prvo ubistvo... a sada finansijska pljačka!

756
00:42:31,792 --> 00:42:34,249
Hej, čuo sam policiju
ispituju sve

757
00:42:34,250 --> 00:42:36,918
koji je imao neprijateljstvo
sa ljudima iz finansija u Anamali.

758
00:42:37,417 --> 00:42:39,499
Onda policija neće imati vremena
za bilo šta drugo...

759
00:42:39,500 --> 00:42:40,499
To je istina.

760
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Pljačkali su ljude,
nazivajući to kamatom."

761
00:42:43,167 --> 00:42:44,584
Svako bi bio ljut.

762
00:42:45,250 --> 00:42:47,417
Samoubistvo našeg Madhua,
zar nije zbog njih?

763
00:42:48,209 --> 00:42:52,082
Ipak... ko bi ovo uradio
ljudi iz Anamale? Ko bi to mogao biti?

764
00:42:52,083 --> 00:42:54,124
šta to govoriš?
Ko bi se usudio petljati s njima?

765
00:42:54,125 --> 00:42:56,792
Inače su to sami uradili
da opljačkam novac.

766
00:42:56,918 --> 00:42:58,374
Sada će čak dobiti i osiguranje.

767
00:42:58,375 --> 00:42:59,499
Tačno. Nije mala suma,

768
00:42:59,500 --> 00:43:01,417
125 suverena zlata
i pedeset lakh rupija!

769
00:43:03,500 --> 00:43:06,458
Rekao je da ima neke poslove
da se sredim i otišla.

770
00:43:06,459 --> 00:43:08,584
On je takođe rekao
trebalo bi nekoliko dana da se vrati.

771
00:43:08,834 --> 00:43:10,250
Zar ga nisi pitao o čemu se radi?

772
00:43:10,375 --> 00:43:12,459
Pitao sam, ali on nije ništa rekao.

773
00:43:12,876 --> 00:43:14,166
Kada je Manoj otišao?

774
00:43:14,167 --> 00:43:15,458
Sjećate li se datuma?

775
00:43:15,459 --> 00:43:16,751
Ah... to...

776
00:43:17,834 --> 00:43:19,583
16. prošlog mjeseca.

777
00:43:19,584 --> 00:43:22,000
Da li je Manoj ikada kontaktirao
ti otkako je otišao?

778
00:43:22,334 --> 00:43:24,166
Zvao je dva dana nakon odlaska.

779
00:43:24,167 --> 00:43:25,750
I nije zvao od tada.

780
00:43:25,751 --> 00:43:27,249
Pokušao sam ga nazvati.

781
00:43:27,250 --> 00:43:28,918
Telefon je bio isključen.

782
00:43:29,417 --> 00:43:31,209
Šta je Manoj rekao u prošlom pozivu?

783
00:43:31,667 --> 00:43:33,166
Ništa posebno.

784
00:43:33,167 --> 00:43:35,208
Rekao je da možemo razgovarati lično
kad se vrati.

785
00:43:35,209 --> 00:43:36,918
Gospodine, postoji li problem?

786
00:43:38,000 --> 00:43:40,791
Prošle sedmice, Manoj je otišao u Anamala Finance
i izazvao neke probleme.

787
00:43:40,792 --> 00:43:42,499
Došli smo da istražimo tu stvar.

788
00:43:42,500 --> 00:43:44,083
Je li ti rekao nešto, Sindhu?

789
00:43:45,125 --> 00:43:48,375
Gospodine, ova kuća i zemljište
su pod hipotekom kod Anamala Finance.

790
00:43:48,792 --> 00:43:51,792
Kamata, složena kamata
nakupila se ogromna količina.

791
00:43:51,959 --> 00:43:53,958
Kada se činilo da možemo sve izgubiti...

792
00:43:53,959 --> 00:43:56,375
Mora da je rekao
nešto iz nevolje.

793
00:43:56,792 --> 00:43:58,834
Jeste li čuli za
pljačka finansijske kompanije?

794
00:43:58,959 --> 00:43:59,959
Da, jesam.

795
00:44:00,417 --> 00:44:02,709
Sumnjaju Manoja u to.

796
00:44:02,959 --> 00:44:03,917
Oh, gospodine!

797
00:44:03,918 --> 00:44:06,250
On je nevin, ne bi uradio tako nešto.

798
00:44:08,334 --> 00:44:11,626
U svakom slučaju, ako nazove ili dođe,
reci mu da dođe pravo u stanicu.

799
00:44:11,918 --> 00:44:12,918
U redu, gospodine.

800
00:44:16,542 --> 00:44:18,958
Uzmi Sindhuov broj.
Takođe, fotografija Manoja.

801
00:44:18,959 --> 00:44:20,042
U redu, gospodine.

802
00:44:23,459 --> 00:44:26,375
Imam osećaj da postoji neka veza
između Manoja i ovog slučaja.

803
00:44:30,876 --> 00:44:32,499
Manojev telefon je
još uvijek isključen, zar ne?

804
00:44:32,500 --> 00:44:33,542
Da.

805
00:44:36,042 --> 00:44:38,666
Moramo dobiti CDR detalje
Manojovog broja.

806
00:44:38,667 --> 00:44:40,042
U redu gospodine.

807
00:44:42,292 --> 00:44:43,876
Balane, zaustavi džip.

808
00:44:49,292 --> 00:44:50,626
Gospodine, šta se dogodilo?

809
00:44:50,751 --> 00:44:52,667
Otprilike koliko Manoj ima godina?

810
00:44:52,959 --> 00:44:55,209
Manoj ima oko 30-35 godina.

811
00:44:55,417 --> 00:44:56,918
- Jedna sumnja
- Šta je, gospodine?

812
00:44:57,209 --> 00:45:01,209
Prema rečima Manojeve žene,
otišao je od kuće u noći 16.

813
00:45:01,417 --> 00:45:04,375
Našli smo tijelo
sa Thottakkadavua 24.

814
00:45:04,626 --> 00:45:06,166
Razmak između njih je otprilike tjedan dana

815
00:45:06,167 --> 00:45:08,459
kada je Manoj otišao
i kada smo našli telo.

816
00:45:09,250 --> 00:45:11,626
Telo je takođe staro oko nedelju dana.

817
00:45:14,751 --> 00:45:17,250
Pozovite Sindhua da identifikujete tijelo.

818
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
U redu, gospodine.

819
00:45:19,918 --> 00:45:22,209
Gospodine, provjerili smo sve obližnje stanice.

820
00:45:22,459 --> 00:45:24,751
Do sada nije bilo slučajeva nestalih osoba
su prijavljeni.

821
00:45:25,459 --> 00:45:27,291
Gospodine, u proteklih šest mjeseci,

822
00:45:27,292 --> 00:45:29,709
samo 10-12 ljudi je napustilo naše selo.

823
00:45:29,918 --> 00:45:31,417
Sve smo ih kontaktirali.

824
00:45:32,167 --> 00:45:34,416
Imamo li odmarališta ili kuće za odmor
u našem selu?

825
00:45:34,417 --> 00:45:35,709
Ima ih dva ili tri, gospodine.

826
00:45:35,834 --> 00:45:38,083
Ali samo onaj u Makkamali
je operativan.

827
00:45:38,459 --> 00:45:41,209
U tom slučaju saznajte detalje o njihovim gostima
od protekle dvije sedmice.

828
00:45:41,626 --> 00:45:42,626
U redu, gospodine.

829
00:45:51,292 --> 00:45:52,291
Gospodine.

830
00:45:52,292 --> 00:45:53,876
'Koliko dugo ga poznajete?'

831
00:45:55,417 --> 00:45:57,375
"Draga, reci joj."

832
00:45:57,918 --> 00:45:59,209
'Jeste li znali za ovo?'

833
00:45:59,959 --> 00:46:02,167
Šta je to? Zašto djevojka plače?

834
00:46:02,709 --> 00:46:04,667
To je slučaj ucene, gospodine.

835
00:46:11,125 --> 00:46:12,167
Ramya, minut.

836
00:46:13,751 --> 00:46:14,751
Molim vas sedite.

837
00:46:19,959 --> 00:46:20,959
u čemu je problem?

838
00:46:21,542 --> 00:46:23,417
Djevojka je bila u vezi.

839
00:46:23,667 --> 00:46:25,499
prošle sedmice,
njih dvoje su otišli na put u Munar,

840
00:46:25,500 --> 00:46:27,959
rezervisao hotelsku sobu i ostao tamo.

841
00:46:28,292 --> 00:46:30,374
Tamo joj je dao tablete za spavanje u soku

842
00:46:30,375 --> 00:46:32,918
i snimio njene golišave slike i video zapise.

843
00:46:33,667 --> 00:46:37,417
Sada koristi te fotografije
i video zapise za ucjenu.

844
00:46:38,000 --> 00:46:40,542
On traži 5 lakh rupija, gospodine.

845
00:46:42,751 --> 00:46:44,208
Jeste li dobili podatke o dječaku?

846
00:46:44,209 --> 00:46:46,667
Da, gospodine. Ali to nije glavno pitanje.

847
00:46:47,292 --> 00:46:49,959
Plaše se da bi djevojčica mogla sebi nauditi.

848
00:46:50,500 --> 00:46:54,209
Ne mogu sebi priuštiti pet lakh rupija, gospodine.

849
00:46:56,042 --> 00:46:57,082
Uradi jednu stvar

850
00:46:57,083 --> 00:46:58,958
Pozovi tipa i
pokušajte da postignete kompromis.

851
00:46:58,959 --> 00:47:01,374
Nemojte reći da ste policija.
Samo mu reci da si rođak ili tako nešto

852
00:47:01,375 --> 00:47:02,166
U redu, gospodine.

853
00:47:02,167 --> 00:47:03,959
I postupajte pristojno.

854
00:47:04,209 --> 00:47:05,833
- U redu, gospodine.
- Da vidimo.

855
00:47:05,834 --> 00:47:06,876
U redu.

856
00:47:09,459 --> 00:47:11,876
Ne brini. Mi smo uz tebe.

857
00:47:12,584 --> 00:47:15,000
Objasnio sam stvari Ramyi.
Samo je prati.

858
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
U redu.

859
00:47:18,125 --> 00:47:19,125
Molim vas, sjedite.

860
00:47:19,876 --> 00:47:21,209
- Satyan...
- Gospodine?

861
00:47:26,876 --> 00:47:29,249
Hteo si nešto da kažeš.
šta je to?

862
00:47:29,250 --> 00:47:30,249
Da, gospodine.

863
00:47:30,250 --> 00:47:34,167
Tip Madhu, koji se obesio
preko duga prema Anamala Finance,

864
00:47:34,459 --> 00:47:36,375
Madhu je imao dva sina.

865
00:47:36,584 --> 00:47:37,792
Saneesh i Kiran.

866
00:47:38,167 --> 00:47:40,334
Tri dana nakon Madhuove smrti,

867
00:47:40,459 --> 00:47:41,875
Saneesh je nestao.

868
00:47:41,876 --> 00:47:43,541
Od tada nema informacija.

869
00:47:43,542 --> 00:47:44,876
Prošla su dva mjeseca.

870
00:47:45,542 --> 00:47:47,541
Dakle, Saneeshov nestali slučaj
nije prijavljeno ovdje?

871
00:47:47,542 --> 00:47:49,918
Ne, nisu se registrovali
žalba još.

872
00:47:51,959 --> 00:47:53,125
Šta je onda sa Kiranom?

873
00:47:53,334 --> 00:47:55,584
On je ovdje, stalno stvara probleme.

874
00:47:55,834 --> 00:47:58,542
Ima par sitnih slučajeva
protiv njega u našoj stanici.

875
00:48:01,209 --> 00:48:02,959
Trebali bismo provjeriti i Madhuovu kuću.

876
00:48:05,792 --> 00:48:08,542
Saneesh se nikada nije vratio nakon što je otišao odavde?

877
00:48:08,667 --> 00:48:09,667
Ne, gospodine.

878
00:48:10,709 --> 00:48:12,458
Mnogo smo se raspitivali.

879
00:48:12,459 --> 00:48:14,000
Ali nema informacija.

880
00:48:14,375 --> 00:48:15,667
Nikad te nije zvao?

881
00:48:16,334 --> 00:48:18,167
Ostavio je svoj telefon ovdje kada je otišao.

882
00:48:19,167 --> 00:48:20,167
A onda...

883
00:48:21,167 --> 00:48:23,250
Tako je volio svog oca.

884
00:48:23,834 --> 00:48:26,709
Nakon što je prošao,
Saneesh se potpuno slomio.

885
00:48:27,334 --> 00:48:30,375
Zašto nije uložena žalba
otkako je Saneesh nestao?

886
00:48:30,959 --> 00:48:33,083
uh... to...

887
00:48:33,292 --> 00:48:35,292
Mislili smo da će se uskoro vratiti, gospodine.

888
00:48:35,459 --> 00:48:36,791
Čak i posle dva meseca?!

889
00:48:36,792 --> 00:48:37,834
ne...

890
00:48:39,918 --> 00:48:42,041
Sve je to njihov trik, gospodine!
Reci istinu, ti!

891
00:48:42,042 --> 00:48:43,250
Oh, ne!

892
00:48:45,792 --> 00:48:48,042
Ne, gospodine, govorim istinu.

893
00:48:49,459 --> 00:48:51,125
Onda Kiran? On nije ovdje?

894
00:48:51,834 --> 00:48:52,834
Ne, gospodine.

895
00:48:52,959 --> 00:48:54,417
Izašao je.

896
00:48:56,417 --> 00:48:58,667
Kad se Kiran vrati, reci mu
da odmah dođe u stanicu.

897
00:49:03,751 --> 00:49:06,000
Gospodine, ta fotografija u sredini,
to je Saneesh.

898
00:49:16,667 --> 00:49:18,625
Vidio sam Saneesh u gomili tog dana

899
00:49:18,626 --> 00:49:20,834
otišli smo da proverimo finansijsku pljačku.

900
00:49:21,375 --> 00:49:23,250
Ugledao me je i pobjegao odatle.

901
00:49:23,959 --> 00:49:25,751
On je negdje u ovom selu.

902
00:49:26,334 --> 00:49:28,333
Ova žena nešto krije.

903
00:49:28,334 --> 00:49:29,667
Izgleda da ona nešto zna.

904
00:49:29,834 --> 00:49:31,958
Da je uzmemo u pritvor
i ispitati je?

905
00:49:31,959 --> 00:49:33,000
Nema potrebe.

906
00:49:33,209 --> 00:49:35,291
Sadašnje hapšenje moglo bi upozoriti Saneesh,

907
00:49:35,292 --> 00:49:37,459
pobegao bi iz sela.

908
00:49:38,792 --> 00:49:41,250
Ova kuća bi trebala biti
pod našim nadzorom.

909
00:49:41,751 --> 00:49:43,833
Moramo dobiti Saneeshove sve detalje.

910
00:49:43,834 --> 00:49:44,959
- Gospodine.
- Gospodine.

911
00:49:49,667 --> 00:49:50,750
gospodine,

912
00:49:50,751 --> 00:49:53,375
imamo CDR detalje
Manojovog broja.

913
00:49:53,751 --> 00:49:57,417
Manojev telefon je bio posljednji
u noći 18.

914
00:49:57,834 --> 00:49:59,333
Posljednji signal je došao sa tornja

915
00:49:59,334 --> 00:50:02,083
u blizini raskrsnice Perambra Kuttimukku,
u blizini Kozhikode.

916
00:50:02,626 --> 00:50:04,626
Zašto je otišao u Kožikode?

917
00:50:05,292 --> 00:50:06,751
Kome je Manoj posljednji kontaktirao?

918
00:50:06,918 --> 00:50:08,333
Bila je to njegova žena, gospodine.

919
00:50:08,334 --> 00:50:09,291
Oh.

920
00:50:09,292 --> 00:50:11,249
Dakle, istina je ono što je rekla njegova žena.

921
00:50:11,250 --> 00:50:12,333
Da, gospodine.

922
00:50:12,334 --> 00:50:14,209
Manojeva žena je identifikovala tijelo.

923
00:50:14,542 --> 00:50:16,459
Potvrdila je da to nije Manoj.

924
00:50:18,292 --> 00:50:19,334
U redu.

925
00:50:20,083 --> 00:50:21,083
Gospodine.

926
00:50:21,876 --> 00:50:23,958
Shaji, finansijska kompanija
vlasnik je došao ovamo.

927
00:50:23,959 --> 00:50:26,750
Zahtijevao je brzo rješenje
i napravio scenu.

928
00:50:26,751 --> 00:50:28,709
Ugh! Kakva gnjavaža.

929
00:50:28,959 --> 00:50:31,499
ako dođe ponovo,
pošalji mi ga. Ja ću to srediti.

930
00:50:31,500 --> 00:50:32,542
U redu, gospodine.

931
00:50:36,125 --> 00:50:37,125
Vidya, dođi ovamo.

932
00:50:38,209 --> 00:50:40,918
Koliko bi
125 suverena zlata teži?

933
00:50:41,751 --> 00:50:43,791
Gospodine, jedan suveren je 8 grama.

934
00:50:43,792 --> 00:50:45,584
Ukupno otprilike jedan kilogram.

935
00:50:48,500 --> 00:50:49,750
Treba mi pomoć.

936
00:50:49,751 --> 00:50:52,291
Reći ću ti nekoliko stvari.
Uredi sve za mene.

937
00:50:52,292 --> 00:50:53,334
U redu, gospodine.

938
00:51:01,250 --> 00:51:02,459
ko su oni?

939
00:51:03,292 --> 00:51:04,291
Oni su moji rođaci.

940
00:51:04,292 --> 00:51:06,125
Zar ti nisam rekao da dođeš sam?

941
00:51:07,626 --> 00:51:09,167
Gdje je iznos koji sam tražio?

942
00:51:11,167 --> 00:51:13,042
Sony, molim te nemoj me uznemiravati.

943
00:51:13,417 --> 00:51:15,876
Nemamo toliko novca.

944
00:51:17,876 --> 00:51:19,167
ko si ti

945
00:51:23,584 --> 00:51:26,292
Hej, pozvala si me ovdje samo da ovo kažem?

946
00:51:26,918 --> 00:51:29,167
Želim pun iznos koji sam tražio.

947
00:51:29,792 --> 00:51:33,082
Ili znate... sve njene fotografije i video zapisi...

948
00:51:33,083 --> 00:51:34,334
ha?

949
00:51:35,459 --> 00:51:36,459
ha?

950
00:51:38,709 --> 00:51:40,292
Ne moram da objašnjavam, zar ne?

951
00:51:40,542 --> 00:51:42,584
Sony, nemoj upropastiti Marijin život.

952
00:51:42,792 --> 00:51:45,417
ako to procuri,
njeni roditelji su se čak mogli i ubiti.

953
00:51:46,667 --> 00:51:49,082
Bolje da umru nego da vide
privatni video snimci njihove kćeri.

954
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Jesi li ti uopće čovjek?

955
00:51:50,667 --> 00:51:52,083
sta ti mislis

956
00:51:54,834 --> 00:51:58,333
Reci svojim rođacima,
Ne padam na emotivnu dramu.

957
00:51:58,334 --> 00:52:00,249
Sony, molim te, ne uznemiravaj me.

958
00:52:00,250 --> 00:52:03,167
Oh curo, mene ne zanima
da te uznemiravam.

959
00:52:03,334 --> 00:52:04,876
Samo želim novac koji sam tražio.

960
00:52:06,459 --> 00:52:08,416
Ako ne, dobro, idem.

961
00:52:08,417 --> 00:52:09,709
Hej, Sony, molim te.

962
00:52:11,709 --> 00:52:14,374
upravo sada,
najviše što možemo dati je jedan lakh,

963
00:52:14,375 --> 00:52:16,750
to je sve što imamo od njenog zlata.

964
00:52:16,751 --> 00:52:18,209
Samo jedan lakh?!

965
00:52:18,375 --> 00:52:19,876
Tražio sam pet lakh.

966
00:52:20,375 --> 00:52:21,375
Treba mi to.

967
00:52:21,751 --> 00:52:24,250
Kako da se snađemo
ako želite tako veliku količinu?

968
00:52:24,542 --> 00:52:25,709
Ovo je sve što imamo.

969
00:52:29,667 --> 00:52:30,834
Izgledaš zapanjujuće.

970
00:52:32,459 --> 00:52:33,500
Ugh!

971
00:52:37,709 --> 00:52:38,666
U redu.

972
00:52:38,667 --> 00:52:39,792
Ok, jedan lakh!

973
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Daj mi to.

974
00:52:41,626 --> 00:52:42,709
Ali jedna stvar.

975
00:52:42,876 --> 00:52:45,875
Fotografije i video zapisi
mora se izbrisati ovdje i sada.

976
00:52:45,876 --> 00:52:46,791
Molim te.

977
00:52:46,792 --> 00:52:49,584
Izbrisat ću ih. Prvo uzmite gotovinu.

978
00:52:51,542 --> 00:52:52,541
dragi...

979
00:52:52,542 --> 00:52:53,584
daj mu.

980
00:53:00,959 --> 00:53:02,375
Sada ću ih izbrisati.

981
00:53:05,709 --> 00:53:07,374
šta gledaš?
Hoćeš da vidiš?

982
00:53:07,375 --> 00:53:08,626
Ugh!

983
00:53:15,667 --> 00:53:17,541
Ovo su snimci
da ih ucjenjujete

984
00:53:17,542 --> 00:53:20,083
i uzimaju novac od njih.

985
00:53:20,918 --> 00:53:22,375
Dokazi protiv tebe.

986
00:53:24,918 --> 00:53:26,584
Jeste li igdje pohranili kopiju?

987
00:53:28,167 --> 00:53:29,208
- Reci mi!
- Ne, gospodine.

988
00:53:29,209 --> 00:53:30,292
br.

989
00:53:31,209 --> 00:53:35,167
Ako se pojavi kopija,
zatvorićemo te sa ovim dokazima.

990
00:53:35,375 --> 00:53:36,625
To je prekršaj bez kaucije.

991
00:53:36,626 --> 00:53:37,958
Do sedam godina zatvora.

992
00:53:37,959 --> 00:53:39,792
Gospodine, istina je, napravio sam grešku.

993
00:53:40,000 --> 00:53:41,041
Neće se ponoviti.

994
00:53:41,042 --> 00:53:42,626
Nisam ga čuvao nigde drugde.

995
00:53:42,751 --> 00:53:44,667
Nemoj nikad
ponovite takav štos!

996
00:53:44,918 --> 00:53:46,083
Ne, gospodine

997
00:53:48,083 --> 00:53:50,416
Anande, snimi video njegovu ispovijed.

998
00:53:50,417 --> 00:53:51,459
Trebaće nam.

999
00:54:12,000 --> 00:54:13,291
Ideš li u odaje?

1000
00:54:13,292 --> 00:54:14,583
Da, treba mi malo sna.

1001
00:54:14,584 --> 00:54:15,667
Imam noćnu dužnost.

1002
00:54:17,709 --> 00:54:19,959
- Napustio si Palakkad rano jutros?
- Da.

1003
00:54:20,334 --> 00:54:21,333
Kako ide poljoprivreda?

1004
00:54:21,334 --> 00:54:22,542
Nije loše, idemo.

1005
00:54:24,417 --> 00:54:25,667
Gospodin je ovdje.

1006
00:54:26,459 --> 00:54:27,709
Kada si stigao ovde?

1007
00:54:28,292 --> 00:54:29,499
Šta je sa iznenadnom posjetom?

1008
00:54:29,500 --> 00:54:31,499
Kao da bi nas pustio da dođemo ako tražimo!

1009
00:54:31,500 --> 00:54:34,959
Zato je tata rekao da ti ne govorim
i samo dođi.

1010
00:54:35,751 --> 00:54:37,499
Zašto si prešao sav ovaj put sa tim bolom u kolenu?

1011
00:54:37,500 --> 00:54:38,541
To je u redu.

1012
00:54:38,542 --> 00:54:40,666
Takođe, nije tako loše kao što smo mislili.

1013
00:54:40,667 --> 00:54:41,666
Jesam li u pravu?

1014
00:54:41,667 --> 00:54:44,709
Hteo je da te vidi
u uniformi, lično.

1015
00:54:44,959 --> 00:54:46,292
Kako je? Dobro.

1016
00:54:46,459 --> 00:54:48,167
Hmm... Nije loše.

1017
00:54:49,667 --> 00:54:51,167
Hajde, idemo u moju kabinu.

1018
00:54:56,500 --> 00:54:58,459
Ko je ta devojka? Izgleda fino.

1019
00:55:02,626 --> 00:55:03,876
I?

1020
00:55:04,083 --> 00:55:06,375
Kako ide, sine? Je li sve u redu ovdje?

1021
00:55:06,709 --> 00:55:07,709
stvari su bile u redu,

1022
00:55:08,000 --> 00:55:09,626
ali problemi su počeli nakon što sam se pridružio.

1023
00:55:09,834 --> 00:55:11,541
Ubistvo, pljačka...

1024
00:55:11,542 --> 00:55:12,625
To je dobro.

1025
00:55:12,626 --> 00:55:14,458
To je dobro iskustvo za početnike.

1026
00:55:14,459 --> 00:55:16,833
Kao da! Ja sam taj koji dobija
grdili moji stariji.

1027
00:55:16,834 --> 00:55:18,458
To je problem sa radom policije.

1028
00:55:18,459 --> 00:55:19,666
Tada kada je tvoj ujak--

1029
00:55:19,667 --> 00:55:21,125
Evo je opet... Dosta!

1030
00:55:22,000 --> 00:55:23,499
Pričajmo o ujakovoj priči kasnije.

1031
00:55:23,500 --> 00:55:24,792
Šta se dešava kod kuće?

1032
00:55:26,417 --> 00:55:27,999
Otići ćeš tek nakon nekoliko dana, zar ne?

1033
00:55:28,000 --> 00:55:30,208
Ne, nema nikog drugog na farmi.

1034
00:55:30,209 --> 00:55:31,416
Moramo se vratiti.

1035
00:55:31,417 --> 00:55:32,584
Znaš kako je.

1036
00:55:33,667 --> 00:55:34,791
Ne budi tužan.

1037
00:55:34,792 --> 00:55:36,667
Doći ćemo drugi put
i ostati nekoliko dana.

1038
00:55:36,834 --> 00:55:37,875
zar ne?

1039
00:55:37,876 --> 00:55:39,917
Donio sam rezani kiseli krastavčić od manga za tebe.

1040
00:55:39,918 --> 00:55:40,959
Hajde, idemo.

1041
00:55:43,250 --> 00:55:44,750
Ovdje svi ostajemo.

1042
00:55:44,751 --> 00:55:46,083
Oh! Je li ovo tvoja odaja?

1043
00:55:47,292 --> 00:55:49,834
Policija mora da donese pravdu!

1044
00:55:50,042 --> 00:55:51,500
Policija mora da donese pravdu!

1045
00:55:52,000 --> 00:55:53,542
Policija mora da donese pravdu!

1046
00:55:53,959 --> 00:55:55,709
Prestanite sa širenjem lažnih priča!

1047
00:55:56,250 --> 00:55:59,542
Zaustavi lažnu priču Shaji
a policija se širi.

1048
00:55:59,876 --> 00:56:01,124
Hoćemo pravdu!

1049
00:56:01,125 --> 00:56:02,333
Molim vas raziđite!

1050
00:56:02,334 --> 00:56:03,959
Stani, stani! STOP!

1051
00:56:04,167 --> 00:56:06,208
- Rekao sam stani!
- Svi se raziđite.

1052
00:56:06,209 --> 00:56:08,791
Imamo informacije o krivcu.
Biće uhvaćen odmah.

1053
00:56:08,792 --> 00:56:11,750
Gospodine, već znate šta je bilo
dešava se ovde poslednje dve nedelje.

1054
00:56:11,751 --> 00:56:14,416
Ubistvo, pljačka, šta sve...
ljudi ovde žive u strahu.

1055
00:56:14,417 --> 00:56:16,082
Rekao sam da je istraga u toku.

1056
00:56:16,083 --> 00:56:17,249
Daj nam malo vremena.

1057
00:56:17,250 --> 00:56:18,292
Nije moguće, gospodine.

1058
00:56:18,500 --> 00:56:21,124
Svi ovde znaju
uzeo si Shajijev tajni novac.

1059
00:56:21,125 --> 00:56:22,292
ti glupi...

1060
00:56:23,042 --> 00:56:24,541
- Gospodine...
- Da se nisi usudio dirati moje tijelo!

1061
00:56:24,542 --> 00:56:26,333
- Hej Sabu... Sabu...
- To ovde neće uspeti!

1062
00:56:26,334 --> 00:56:27,750
- Skinite ruke, gospodine!
- Pokret!

1063
00:56:27,751 --> 00:56:29,333
Rekao sam pomeri se!

1064
00:56:29,334 --> 00:56:30,625
Hajde! Odmakni se!

1065
00:56:30,626 --> 00:56:32,082
Odgurni se!

1066
00:56:32,083 --> 00:56:34,500
- Prestani da vrištiš!
- Ne pravi nevolje!

1067
00:56:34,918 --> 00:56:36,917
Misliš da možeš uzeti novac
i pokažite stav!

1068
00:56:36,918 --> 00:56:37,917
Sabu, idi!

1069
00:56:37,918 --> 00:56:39,626
- Prestanite!
- Odgovorite nam i idite!

1070
00:56:39,959 --> 00:56:41,291
Odmakni se!

1071
00:56:41,292 --> 00:56:42,541
- Pokret!
- Šta to radiš?

1072
00:56:42,542 --> 00:56:43,750
Pokret! Pokret, čoveče!

1073
00:56:43,751 --> 00:56:44,917
Samo se smiri, hoćeš li!

1074
00:56:44,918 --> 00:56:46,708
- Gospodine, postoji tijelo ispod brane.
- Šta?

1075
00:56:46,709 --> 00:56:49,334
Telo je oprano
blizu brane.

1076
00:56:50,209 --> 00:56:52,166
- Vrati se dođavola!
- Odgurni se!

1077
00:56:52,167 --> 00:56:54,417
Prestani gurati i vrati se!

1078
00:56:55,876 --> 00:56:57,416
Zaustavite ovu gužvu!

1079
00:56:57,417 --> 00:56:59,751
- Čemu ovo vrištanje!
- Pomeri se nazad, ti!

1080
00:57:29,709 --> 00:57:30,791
Molim vas, odmaknite se.

1081
00:57:30,792 --> 00:57:32,708
Gospodine, konopac je vezan za telo.

1082
00:57:32,709 --> 00:57:34,500
Izgleda da je namerno potopljena.

1083
00:57:34,834 --> 00:57:36,499
Kada se zatvarač otvorio,
jake podvodne struje

1084
00:57:36,500 --> 00:57:38,626
mora da sam ga olabavio i oprao ovde.

1085
00:57:39,876 --> 00:57:40,959
Pokret, pokret!

1086
00:57:43,250 --> 00:57:45,166
Sprovedite istragu
i poslati tijelo na obdukciju.

1087
00:57:45,167 --> 00:57:46,208
U redu, gospodine.

1088
00:57:46,209 --> 00:57:47,500
Nema videa ili fotografija!

1089
00:57:50,876 --> 00:57:51,833
Skloni se!

1090
00:57:51,834 --> 00:57:52,833
Zdravo, gospodine.

1091
00:57:52,834 --> 00:57:54,667
sta se desava? U redu si!

1092
00:57:54,918 --> 00:57:57,751
'Da se sve ovo dogodi na jednom mjestu
to je uvijek bilo mirno...'

1093
00:57:58,167 --> 00:57:59,833
- 'Je li tijelo identificirano?'
- Ne, gospodine.

1094
00:57:59,834 --> 00:58:01,708
Pošto je telo bilo u vodi,

1095
00:58:01,709 --> 00:58:03,292
pronađeno je u raspadnutom stanju.

1096
00:58:04,834 --> 00:58:06,082
SP zove.

1097
00:58:06,083 --> 00:58:08,083
Završite formalnosti
i doći u kancelariju.

1098
00:58:08,584 --> 00:58:09,833
U redu, gospodine.

1099
00:58:09,834 --> 00:58:11,917
- Pustite nas, gospodine.
- Čekali smo.

1100
00:58:11,918 --> 00:58:13,750
Gospodine, samo radimo svoj posao.

1101
00:58:13,751 --> 00:58:15,999
Gospodine, dva ubistva za mesec dana.
sta se desava?

1102
00:58:16,000 --> 00:58:17,708
Još uvijek nema tragova o krivcu.

1103
00:58:17,709 --> 00:58:19,708
Zar policija ne ispunjava svoju dužnost?

1104
00:58:19,709 --> 00:58:22,083
- Gospodine, jeste li identifikovali telo?
- Pomeri se nazad!

1105
00:58:22,751 --> 00:58:24,791
„Da produbim Kužinelama
seoske nevolje,'

1106
00:58:24,792 --> 00:58:26,374
'drugo tijelo je isplivalo na površinu.'

1107
00:58:26,375 --> 00:58:29,124
„Ali SI Radhakrishnan
odbio je komentirati.'

1108
00:58:29,125 --> 00:58:31,291
'Ovo je drugi put
pronađeno je mrtvo tijelo'

1109
00:58:31,292 --> 00:58:33,918
'u Kuzhinellamu ispod
misteriozne okolnosti. provala--'

1110
00:58:35,751 --> 00:58:36,751
Da.

1111
00:58:37,417 --> 00:58:38,459
Koji problem?

1112
00:58:40,876 --> 00:58:42,208
Ne brini za sve to.

1113
00:58:42,209 --> 00:58:43,250
Ja ću se pobrinuti za to.

1114
00:58:43,834 --> 00:58:44,959
Oni...

1115
00:58:47,459 --> 00:58:48,667
Nazvat ću te odmah.

1116
00:58:59,626 --> 00:59:00,708
Zdravo Vijay.

1117
00:59:00,709 --> 00:59:01,959
- Da, doktore.
- Sedi.

1118
00:59:04,292 --> 00:59:05,417
i ovdje,

1119
00:59:05,751 --> 00:59:07,876
uzrok smrti je a
udarac u potiljak.

1120
00:59:08,209 --> 00:59:10,375
Čak je i oružje koje se koristi moglo biti isto.

1121
00:59:10,751 --> 00:59:14,584
Dakle, tijelo je moralo biti
bačen nakon smrti.

1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,834
Kao u prvom slučaju,

1123
00:59:17,083 --> 00:59:19,792
ima modrica
na mnogim delovima tela.

1124
00:59:20,375 --> 00:59:21,333
Takođe, Vijay,

1125
00:59:21,334 --> 00:59:24,542
i ovo je muško tijelo,
oko 30 do 35 godina.

1126
00:59:25,167 --> 00:59:26,751
Jeste li uspjeli identificirati tijelo?

1127
00:59:26,959 --> 00:59:28,042
br.

1128
00:59:28,667 --> 00:59:30,082
Doktore, šta je sa mogućnošću

1129
00:59:30,083 --> 00:59:31,791
da se radi o istoj osobi
iza oba ubistva?

1130
00:59:31,792 --> 00:59:33,334
Ne možemo to isključiti, Vijay.

1131
00:59:33,459 --> 00:59:35,626
Zato što su izvještaji izuzetno slični.

1132
00:59:40,959 --> 00:59:42,791
Je li Manojev telefon još uvijek isključen?

1133
00:59:42,792 --> 00:59:43,875
Da, gospodine.

1134
00:59:43,876 --> 00:59:45,667
Posljednja lokacija još uvijek prikazuje Perambra.

1135
00:59:46,417 --> 00:59:47,917
Kontaktirajte stanicu Perambra.

1136
00:59:47,918 --> 00:59:49,625
Pošaljite im Manojovu fotografiju i detalje.

1137
00:59:49,626 --> 00:59:50,667
U redu, gospodine.

1138
00:59:53,626 --> 00:59:56,459
Može li postojati veza
između Saneesha i Manoja?

1139
00:59:57,042 --> 00:59:59,626
Jer obojica imaju
direktne veze sa finansijama.

1140
01:00:00,292 --> 01:00:01,791
Ima li novosti o Saneesh?

1141
01:00:01,792 --> 01:00:02,834
Ne još, gospodine.

1142
01:00:03,000 --> 01:00:06,334
Gospodine, hoćemo li uzeti Saneeshovu majku
u pritvoru?

1143
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Nema potrebe.

1144
01:00:08,918 --> 01:00:10,209
Sačekajmo još malo.

1145
01:00:12,250 --> 01:00:13,959
- Još nešto, Balane.
- Šta je, gospodine?

1146
01:00:14,250 --> 01:00:16,124
Ima li mjesta gdje
ukradena roba se obično prodaje?

1147
01:00:16,125 --> 01:00:17,918
Raspitajte se tamo.

1148
01:00:18,125 --> 01:00:20,000
Gospodine, čak i da ima takvih ljudi ovdje,

1149
01:00:20,334 --> 01:00:22,417
neće prodati
ukradena roba ovde, zar ne?

1150
01:00:22,584 --> 01:00:24,417
Prodaće ga napolju, zar ne?

1151
01:00:24,584 --> 01:00:27,167
Tako je. Ipak, raspitajte se ovdje.

1152
01:00:27,375 --> 01:00:28,291
U redu, gospodine.

1153
01:00:28,292 --> 01:00:31,583
Provjerite unutar granica naše stanice
i obližnje stanice.

1154
01:00:31,584 --> 01:00:34,124
Obavijestite i zlatare i zlatare.

1155
01:00:34,125 --> 01:00:36,541
Ako primete bilo šta sumnjivo,
zamolite ih da nas odmah obaveste.

1156
01:00:36,542 --> 01:00:37,584
U redu, gospodine.

1157
01:00:39,459 --> 01:00:40,876
Kakva je situacija, Vijay?

1158
01:00:41,209 --> 01:00:44,666
Dva ubistva i pljačka
i dalje ni jedan trag.

1159
01:00:44,667 --> 01:00:46,374
Gospodine, nismo mogli da identifikujemo

1160
01:00:46,375 --> 01:00:47,876
dve žrtve ubistva.

1161
01:00:48,000 --> 01:00:49,625
Ali postoji velika šansa da oba ubiju

1162
01:00:49,626 --> 01:00:50,959
radi ista osoba.

1163
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
A pljačka bi mogla biti od strane nekoga

1164
01:00:52,709 --> 01:00:54,375
sa jakom ljutnjom na finansije.

1165
01:00:55,375 --> 01:00:58,000
Dvojica osumnjičenih povezana su sa pljačkom
i dalje u bekstvu.

1166
01:00:58,125 --> 01:01:00,209
U toku je intenzivna potraga.

1167
01:01:02,125 --> 01:01:03,124
Ima li veze

1168
01:01:03,125 --> 01:01:04,709
između ubistva i pljačke?

1169
01:01:05,000 --> 01:01:06,292
Malo verovatno, gospodine.

1170
01:01:06,584 --> 01:01:07,999
Ali vjerovatno se radi o istoj osobi

1171
01:01:08,000 --> 01:01:09,166
izvršio oba ubistva.

1172
01:01:09,167 --> 01:01:10,917
Zbog metoda ubijanja
su isti.

1173
01:01:10,918 --> 01:01:12,959
Obojica su umrli od udarca
na potiljak.

1174
01:01:13,417 --> 01:01:14,999
Pljačka se dogodila dva dana

1175
01:01:15,000 --> 01:01:16,459
nakon što smo pronašli prvo tijelo.

1176
01:01:16,709 --> 01:01:18,416
Možda su iskoristili ubistvo

1177
01:01:18,417 --> 01:01:20,667
da skrene pažnju sa pljačke.

1178
01:01:21,918 --> 01:01:23,500
Vijay, znaš zar ne?

1179
01:01:23,834 --> 01:01:25,458
Postoji pritisak sa svih strana.

1180
01:01:25,459 --> 01:01:26,750
Svi uglas govore

1181
01:01:26,751 --> 01:01:29,083
da si neiskusan
i treba ga skinuti sa slučaja.

1182
01:01:29,417 --> 01:01:30,584
Vaše neiskustvo

1183
01:01:30,709 --> 01:01:31,708
i molbe za vreme

1184
01:01:31,709 --> 01:01:33,125
neću to rezati ovdje.

1185
01:01:33,500 --> 01:01:35,626
Morate brzo pronaći rješenje.

1186
01:01:35,751 --> 01:01:36,918
Da, gospodine.

1187
01:01:40,209 --> 01:01:41,626
Upoznao sam Alexa, gospodine.

1188
01:01:42,250 --> 01:01:43,834
Situacija je ozbiljna.

1189
01:01:44,083 --> 01:01:45,959
Treba nam trag odmah.

1190
01:01:46,417 --> 01:01:48,375
Gospodin je pod velikim pritiskom sa svih strana.

1191
01:01:48,959 --> 01:01:49,999
od danas,

1192
01:01:50,000 --> 01:01:51,626
naređeno nam je da pojačamo patroliranje.

1193
01:01:51,834 --> 01:01:53,959
Dan ili noć, moramo biti tamo.

1194
01:01:54,125 --> 01:01:55,459
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

1195
01:02:05,751 --> 01:02:06,918
Šta se desilo, gospodine?

1196
01:02:07,959 --> 01:02:09,751
Ovo se pretvorilo u veliki problem.

1197
01:02:10,292 --> 01:02:11,709
Kažu da mi nedostaje iskustva

1198
01:02:11,876 --> 01:02:13,417
i treba ga izvući iz kućišta.

1199
01:02:13,709 --> 01:02:15,375
Alex je pod velikim pritiskom.

1200
01:02:15,959 --> 01:02:17,626
Nemam pojma kako da se nosim sa ovim.

1201
01:02:18,334 --> 01:02:20,334
Nemamo čak ni jedan trag.

1202
01:02:21,083 --> 01:02:22,709
Gospodine, ne brinite.

1203
01:02:23,626 --> 01:02:25,709
Tako je to sa radom policije.

1204
01:02:26,459 --> 01:02:28,292
Alex je pod pritiskom viših.

1205
01:02:28,500 --> 01:02:29,792
On to vadi na tebi

1206
01:02:30,000 --> 01:02:31,334
a vi nam to proslijedite.

1207
01:02:32,584 --> 01:02:34,209
Tako to ide.

1208
01:02:34,959 --> 01:02:36,166
U najgorem slučaju, transfer.

1209
01:02:36,167 --> 01:02:37,375
Inače, suspenzija.

1210
01:02:38,459 --> 01:02:40,792
Imao sam dosta takvih
u ovoj službi, gospodine.

1211
01:02:42,751 --> 01:02:45,083
I ne dozvolite da se vaša napetost pokaže napolju.

1212
01:02:45,876 --> 01:02:47,334
To će uticati i na ostale.

1213
01:02:49,250 --> 01:02:51,542
Samo zaboravi
i fokusirati se na istragu.

1214
01:02:51,959 --> 01:02:53,918
Definitivno ćemo naći trag, gospodine.

1215
01:03:42,667 --> 01:03:45,249
- Jeste li vidjeli nekoga tamo te noći?
- Idem da se sastanem sa DySP-om sutra.

1216
01:03:45,250 --> 01:03:47,082
- Ne, gospodine. Nisam.
- Ovi momci su beskorisni.

1217
01:03:47,083 --> 01:03:49,125
- Ako nešto znate, recite gospodine.
- Ne znam, gospodine.

1218
01:04:08,000 --> 01:04:10,542
Gospodine, Saneeshov brat, Kiran je ovdje.

1219
01:04:10,959 --> 01:04:12,876
Tek sada si našao vremena da dođeš, ha?

1220
01:04:13,876 --> 01:04:15,208
Pogledajte njegov stav, gospodine.

1221
01:04:15,209 --> 01:04:16,375
Trebao bi ga udariti!

1222
01:04:17,042 --> 01:04:18,459
Gospodine, bio sam zauzet.

1223
01:04:18,667 --> 01:04:19,833
Zato kasnim.

1224
01:04:19,834 --> 01:04:22,458
Nije da ne znamo
kako te dovući ovamo.

1225
01:04:22,459 --> 01:04:23,709
Prestani da praviš šou!

1226
01:04:25,751 --> 01:04:27,583
- Gdje je Saneesh?
- Ne znam, gospodine.

1227
01:04:27,584 --> 01:04:29,041
Zar te nije zvao otkako je otišao?

1228
01:04:29,042 --> 01:04:30,416
Gospodine, govorim istinu.

1229
01:04:30,417 --> 01:04:33,125
Otkako je otišao, nisam ga zvao
ili ste ga videli, gospodine.

1230
01:04:35,125 --> 01:04:36,709
Ako je to što govoriš laž...

1231
01:04:39,334 --> 01:04:40,334
krenite...

1232
01:04:45,918 --> 01:04:47,584
Nismo ga trebali tek tako pustiti, gospodine.

1233
01:04:51,292 --> 01:04:52,334
Stani!

1234
01:04:53,417 --> 01:04:54,416
kuda ideš?

1235
01:04:54,417 --> 01:04:55,500
Da popijemo čaj, gospodine.

1236
01:04:55,792 --> 01:04:56,875
- Da pijem čaj?!
- Da.

1237
01:04:56,876 --> 01:04:58,374
- Odakle?
- Imaš dozvolu?

1238
01:04:58,375 --> 01:04:59,667
Da, imam, gospodine.

1239
01:04:59,959 --> 01:05:01,876
- Dobro, idi!
- Hajde!

1240
01:05:02,083 --> 01:05:03,708
Obavezno nosite i kacigu.

1241
01:05:03,709 --> 01:05:04,959
U redu, gospodine.

1242
01:05:06,125 --> 01:05:07,208
- Da, reci mi.
'- Gospodine...'

1243
01:05:07,209 --> 01:05:09,249
'Dobili smo poziv iz odmarališta u Makkimali'

1244
01:05:09,250 --> 01:05:11,459
'da je neko uočen
noseći mrtvo tijelo.'

1245
01:05:14,209 --> 01:05:15,918
Gdje je ova Makkimala?

1246
01:05:16,334 --> 01:05:17,875
Prilično je daleko odavde.
Šta se desilo, gospodine?

1247
01:05:17,876 --> 01:05:20,249
Dobili smo poziv u stanici oko
sumnjiva osoba.

1248
01:05:20,250 --> 01:05:21,334
Moramo da stignemo tamo odmah.

1249
01:05:21,667 --> 01:05:23,542
- Sathya, brzo, upali džip.
- Da, gospodine.

1250
01:06:13,626 --> 01:06:15,082
Razdvojit ćemo se i tražiti četiri načina.

1251
01:06:15,083 --> 01:06:16,125
Naravno, gospodine.

1252
01:08:31,667 --> 01:08:32,834
Gospodine!

1253
01:08:41,334 --> 01:08:42,375
Sathya!

1254
01:08:44,167 --> 01:08:45,250
Balan...

1255
01:08:45,751 --> 01:08:46,959
Balan...

1256
01:08:47,876 --> 01:08:49,666
Šta se desilo, Balane?

1257
01:08:49,667 --> 01:08:51,291
- Balan, šta je?
- Balan...

1258
01:08:51,292 --> 01:08:52,249
ustani...

1259
01:08:52,250 --> 01:08:53,458
- Gospodine...
- Balan...

1260
01:08:53,459 --> 01:08:55,459
- Šta se desilo?
- Gospodine... tamo...

1261
01:09:21,375 --> 01:09:22,666
Šta se dogodilo juče?

1262
01:09:22,667 --> 01:09:25,459
Čuo sam zvuk
i otišao tamo.

1263
01:09:25,584 --> 01:09:27,542
Neko je došao s leđa
i udario me u glavu.

1264
01:09:27,918 --> 01:09:30,167
Ovi ljudi su dotrčali tamo,
čuvši moje krikove.

1265
01:09:31,250 --> 01:09:32,499
jesi li dobro sada?

1266
01:09:32,500 --> 01:09:34,584
Da, gospodine. ja sam dobro.

1267
01:09:37,209 --> 01:09:38,708
Jeste li pronašli nešto zlata odatle?

1268
01:09:38,709 --> 01:09:40,375
Da, gospodine. Na stanici je.

1269
01:09:41,626 --> 01:09:44,626
Telo je identifikovano.

1270
01:09:46,167 --> 01:09:47,917
To je tamilski tip
koji je ovde radio.

1271
01:09:47,918 --> 01:09:49,249
Njegovo ime je Manikandan.

1272
01:09:49,250 --> 01:09:50,625
Gdje je radio?

1273
01:09:50,626 --> 01:09:53,167
Pod lokalnim izvođačem ovdje.

1274
01:09:54,417 --> 01:09:56,041
Idemo do tog izvođača
što je pre moguće.

1275
01:09:56,042 --> 01:09:57,166
Ali gospodine, u ovoj situaciji...

1276
01:09:57,167 --> 01:09:58,374
ja sam dobro.

1277
01:09:58,375 --> 01:10:00,834
Kako se usuđuje da napadne policiju?

1278
01:10:01,209 --> 01:10:02,542
Moramo ga uhvatiti, gospodine.

1279
01:10:20,292 --> 01:10:22,583
- Šta to govoriš?
- Pusti me da govorim.

1280
01:10:22,584 --> 01:10:25,208
- Pustite me da govorim.
- Šta želiš da kažeš?

1281
01:10:25,209 --> 01:10:26,750
Nema više šta da se priča.

1282
01:10:26,751 --> 01:10:28,541
Od početka izgradnje...

1283
01:10:28,542 --> 01:10:30,249
Molim te pusti me da govorim.

1284
01:10:30,250 --> 01:10:31,458
Molim te pusti me.

1285
01:10:31,459 --> 01:10:32,625
Molim te.

1286
01:10:32,626 --> 01:10:34,834
Ne želim da čujem vaša opravdanja.

1287
01:10:37,125 --> 01:10:38,542
sta se desava ovde?

1288
01:10:38,667 --> 01:10:40,917
Gospodine, on je prihvatio ugovor
izgradnje ove kuće.

1289
01:10:40,918 --> 01:10:42,666
Obećao je da će ga završiti
do prošlog mjeseca.

1290
01:10:42,667 --> 01:10:44,417
Ali sada kaže da mu treba još mjesec dana.

1291
01:10:44,709 --> 01:10:47,334
Unajmio sam četiri Tamila da rade ovdje.

1292
01:10:47,667 --> 01:10:49,751
Jedan od njih je pobjegao prije nekoliko dana.

1293
01:10:49,918 --> 01:10:53,334
Nekoliko dana kasnije, ostali su otišli kući
pošto su tamo imali hramski praznik.

1294
01:10:53,626 --> 01:10:55,417
Niko od njih se nije vratio, gospodine.

1295
01:10:55,542 --> 01:10:57,875
Čak sam im i platio
neki iznos akontacije.

1296
01:10:57,876 --> 01:10:59,584
Pobegli su sa tim novcem, gospodine.

1297
01:11:00,209 --> 01:11:01,833
Da li se jedan od njih zvao Manikandan?

1298
01:11:01,834 --> 01:11:02,958
Da, gospodine.

1299
01:11:02,959 --> 01:11:06,791
Manikandan, Anbu, Arul i Kumar.

1300
01:11:06,792 --> 01:11:08,918
To su bila četiri tipa
koji je radio ovde.

1301
01:11:09,375 --> 01:11:11,417
Šta se desilo, gospodine?
Nešto nije u redu?

1302
01:11:12,667 --> 01:11:15,667
Manikandan je ubijen sinoć
u Makkimali.

1303
01:11:16,250 --> 01:11:17,459
gospodine...

1304
01:11:22,125 --> 01:11:23,124
Halo doktore?

1305
01:11:23,125 --> 01:11:24,041
'Vijay...'

1306
01:11:24,042 --> 01:11:25,833
'Uzrok smrti
i za treću osobu'

1307
01:11:25,834 --> 01:11:27,709
'je hit na
potiljak.'

1308
01:11:27,834 --> 01:11:29,876
Umro je prije samo nekoliko sati.

1309
01:11:30,125 --> 01:11:31,208
dakle,

1310
01:11:31,209 --> 01:11:34,375
mora da je ubijen na istom mestu
gde ste našli njegovo telo.

1311
01:11:34,709 --> 01:11:36,125
U redu. Hvala doktore.

1312
01:11:36,292 --> 01:11:38,082
Takođe, jučerašnje tijelo je identifikovano.

1313
01:11:38,083 --> 01:11:39,291
Doći ću lično i upoznati vas.

1314
01:11:39,292 --> 01:11:40,542
- 'U redu.'
- U redu, doktore.

1315
01:11:42,125 --> 01:11:43,166
Prije toga...

1316
01:11:43,167 --> 01:11:45,124
Gdje su živjela ova četvorica?

1317
01:11:45,125 --> 01:11:46,375
U blizini, gospodine.

1318
01:12:40,876 --> 01:12:41,834
gospodine...

1319
01:12:48,500 --> 01:12:49,666
Gospodine, ovo je naše.

1320
01:12:49,667 --> 01:12:51,708
Gospodine, ovo je kartica u koverti

1321
01:12:51,709 --> 01:12:54,250
gde beležimo hipotekovano zlato
težina i drugi detalji.

1322
01:12:54,584 --> 01:12:56,583
Postoji šansa za to
ova ogrlica je ukradena odavde.

1323
01:12:56,584 --> 01:12:57,583
Zašto?

1324
01:12:57,584 --> 01:13:00,751
Težina se poklapa sa
evidencije u našem sistemu.

1325
01:13:01,334 --> 01:13:02,626
U redu. Hvala.

1326
01:13:05,167 --> 01:13:06,124
U redu.

1327
01:13:06,125 --> 01:13:07,917
Pozvaćemo te
ako nam nešto zatreba.

1328
01:13:07,918 --> 01:13:09,042
U redu.

1329
01:13:09,584 --> 01:13:11,834
Gospodine... Ima li tragova o krivcu?

1330
01:13:12,584 --> 01:13:13,876
Obavijestit ćemo vas uskoro.

1331
01:13:14,042 --> 01:13:15,209
U redu gospodine.

1332
01:13:20,709 --> 01:13:22,625
Zlato izvađeno iz trećeg tijela

1333
01:13:22,626 --> 01:13:24,791
i karticu koju smo dobili
iz kuće tamilskih ljudi

1334
01:13:24,792 --> 01:13:26,876
oboje su ukradeni iz Anamala finance.

1335
01:13:27,918 --> 01:13:29,416
Gospodine, ta četvorica tamilskih momaka,

1336
01:13:29,417 --> 01:13:31,666
Pretpostavljam da je bilo par dana
prije vašeg pridruživanja,

1337
01:13:31,667 --> 01:13:33,000
došli su u stanicu.

1338
01:13:33,167 --> 01:13:36,250
Ovaj Arul je imao problema
sa ostalim momcima.

1339
01:13:36,417 --> 01:13:37,917
Kako su se opet zvali?

1340
01:13:37,918 --> 01:13:40,209
Anbu, Manikandan, Kumar.

1341
01:13:40,417 --> 01:13:41,416
Da.

1342
01:13:41,417 --> 01:13:42,708
Arul je bio ovdje da se žali na to

1343
01:13:42,709 --> 01:13:46,500
pretili su mu
prestati raditi i napustiti ovo mjesto.

1344
01:13:46,876 --> 01:13:48,625
pozvao sam njih trojicu ovamo,

1345
01:13:48,626 --> 01:13:51,000
upozorio ih,
i doveo ih do kompromisa.

1346
01:13:51,459 --> 01:13:52,833
- Šta je novo?
- Gospodine, potvrđeno je.

1347
01:13:52,834 --> 01:13:56,042
Ostala dva tijela koja smo pronašli su bila
Arul i Anbu respektivno.

1348
01:13:58,459 --> 01:13:59,584
Njihova evidencija je ovde, gospodine.

1349
01:14:14,042 --> 01:14:15,082
Šta je sa Kumarom?

1350
01:14:15,083 --> 01:14:16,083
Nestao je, gospodine.

1351
01:14:16,250 --> 01:14:18,125
Njih četvorica su sigurno izveli pljačku.

1352
01:14:18,334 --> 01:14:21,500
I mora da je ubio ostale
da prigrabi celu ukradenu sumu.

1353
01:14:22,167 --> 01:14:24,542
Ali našli smo tijelo
čak i pre pljačke.

1354
01:14:27,667 --> 01:14:29,459
Mogu li podijeliti sumnju?

1355
01:14:29,876 --> 01:14:32,374
Možda njih četvorica
planirao da opljačka finansijsku kompaniju.

1356
01:14:32,375 --> 01:14:34,459
Šta ako Arul odustane kasnije?

1357
01:14:37,459 --> 01:14:40,875
I njih trojica su ubili Arula
da njihov plan pljačke ne propadne.

1358
01:14:40,876 --> 01:14:42,499
I nakon pljačke,

1359
01:14:42,500 --> 01:14:46,209
Kumar je ubio drugu dvojicu
da zgrabi celo zlato i novac.

1360
01:14:46,500 --> 01:14:47,876
Zar ne može biti ovako, gospodine?

1361
01:14:49,500 --> 01:14:51,834
Anandova i Vidyina teorija može biti istinita, gospodine.

1362
01:14:51,959 --> 01:14:54,834
Jer, prema vizuelnom prikazu iz
CCTV finansijske kompanije,

1363
01:14:55,042 --> 01:14:56,791
i svedočenje obezbeđenja,

1364
01:14:56,792 --> 01:14:59,918
jasno je da su bila tri momka
koji je izvršio pljačku.

1365
01:15:01,459 --> 01:15:04,667
Gospodine, moći ćemo sve saznati
kada nađemo Kumara.

1366
01:15:06,167 --> 01:15:09,125
Moramo pronaći Kumara
i rodni gradovi ostalih.

1367
01:15:09,292 --> 01:15:11,291
I odgovarajuće policijske stanice
mora biti informisan.

1368
01:15:11,292 --> 01:15:13,834
I moramo poslati Kumarovu fotografiju
do obližnjih stanica.

1369
01:15:13,959 --> 01:15:16,374
Moramo objaviti obavještenje
u gradu i okolnim mjestima.

1370
01:15:16,375 --> 01:15:17,667
Gospodine.

1371
01:15:24,584 --> 01:15:26,083
Gdje je tvoj auto parkiran?

1372
01:15:26,375 --> 01:15:27,959
Parkirao sam ga malo dalje.

1373
01:15:28,542 --> 01:15:29,959
Pobrini se da te niko ne vidi, ok?

1374
01:15:32,751 --> 01:15:34,583
Ko će me videti u ovo doba?

1375
01:15:34,584 --> 01:15:36,500
Ne brini, spavaj mirno.

1376
01:15:58,667 --> 01:15:59,959
Prokletstvo!

1377
01:16:08,667 --> 01:16:11,626
Ko je dovraga uradio ovaj gnusni čin
u ovo doba noći?

1378
01:16:44,083 --> 01:16:46,626
Gospodine... Tip me pokušava ubiti.

1379
01:16:48,542 --> 01:16:50,375
Sada sam u oblasti Kayyoor.

1380
01:16:51,292 --> 01:16:52,626
Molim vas pomozite mi, gospodine.

1381
01:16:52,792 --> 01:16:54,042
Molim te dođi brzo.

1382
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
Hej! Hej! Stani tamo!

1383
01:17:51,500 --> 01:17:52,959
Dođi!

1384
01:17:54,584 --> 01:17:55,750
Brate, otvori.

1385
01:17:55,751 --> 01:17:56,958
Šta ti se desilo?

1386
01:17:56,959 --> 01:17:58,584
Otvori vrata!

1387
01:17:58,959 --> 01:18:00,375
sta se desilo?

1388
01:18:00,709 --> 01:18:02,042
Šta se desilo, gospodine?

1389
01:18:02,417 --> 01:18:03,708
ko je on? Da li ga poznajete?

1390
01:18:03,709 --> 01:18:05,083
Napao me tip.

1391
01:18:05,500 --> 01:18:06,917
Šta se desilo, gospodine?

1392
01:18:06,918 --> 01:18:08,625
- Da li te je ubo?
- Policija je ovde.

1393
01:18:08,626 --> 01:18:09,999
Pomerite se svi.

1394
01:18:10,000 --> 01:18:11,374
Molim te ustupi mjesto.

1395
01:18:11,375 --> 01:18:12,584
sta se desilo?

1396
01:18:13,542 --> 01:18:16,583
Ne znam ko je on, gospodine.
Jedan momak me je ubo i pobegao.

1397
01:18:16,584 --> 01:18:17,834
Anand...

1398
01:18:17,959 --> 01:18:19,291
Vodite ga u bolnicu.

1399
01:18:19,292 --> 01:18:21,751
- Upali auto, Rajesh.
- Mrdaj, mrdaj!

1400
01:18:22,250 --> 01:18:23,291
sta se desilo?

1401
01:18:23,292 --> 01:18:24,958
Postoji put
na drugoj strani imanja.

1402
01:18:24,959 --> 01:18:26,416
Postoji šansa da će pobjeći
tim putem.

1403
01:18:26,417 --> 01:18:28,041
Ovde je bicikl, gospodine.

1404
01:18:28,042 --> 01:18:29,292
Mora da je njegov bicikl.

1405
01:18:32,334 --> 01:18:33,500
Napravite put.

1406
01:18:37,959 --> 01:18:39,791
- Šta je novo?
- Kažu da je pobegao na to imanje.

1407
01:18:39,792 --> 01:18:42,124
Na drugom kraju je put.
Možda će pobjeći tim putem.

1408
01:18:42,125 --> 01:18:43,124
Šta kažeš na Shaji?

1409
01:18:43,125 --> 01:18:45,459
Lakše je povređen. Bio je
odveden u bolnicu sa dvojicom momaka.

1410
01:18:45,959 --> 01:18:47,999
Također, kažu da bi ovaj bicikl mogao biti njegov.

1411
01:18:48,000 --> 01:18:49,499
Saznajte detalje o biciklu.

1412
01:18:49,500 --> 01:18:51,166
- Pretražite put kojim je došao da dođe ovamo.
- U redu.

1413
01:18:51,167 --> 01:18:52,208
Povedi još momaka.

1414
01:18:52,209 --> 01:18:53,917
- Idemo na cestu s druge strane.
- Gospodine.

1415
01:18:53,918 --> 01:18:56,208
Mora biti negdje na ovom imanju.
Ne smijemo ga poštedjeti.

1416
01:18:56,209 --> 01:18:58,249
Dođite dvojica koji znaju to mjesto.

1417
01:18:58,250 --> 01:18:59,959
Hajde. Brzo.

1418
01:19:07,209 --> 01:19:08,625
To je on! Uhvatite ga!

1419
01:19:08,626 --> 01:19:10,042
Ne puštaj ga.

1420
01:19:37,542 --> 01:19:38,626
Saneesh?

1421
01:19:48,167 --> 01:19:49,918
Zašto ste pokušali da ga ubijete?

1422
01:19:52,876 --> 01:19:54,000
Odgovori mu!

1423
01:19:58,542 --> 01:20:00,584
Za pokretanje mog posla,

1424
01:20:00,792 --> 01:20:03,375
moj tata je založio naš dom i zemlju
u Anamala finance.

1425
01:20:03,834 --> 01:20:05,583
Ali zbog
njihovo izuzetno veliko interesovanje,

1426
01:20:05,584 --> 01:20:07,166
izgubili smo kuću i zemljište.

1427
01:20:07,167 --> 01:20:09,375
Od te tuge moj tata je oduzeo život.

1428
01:20:10,709 --> 01:20:11,999
Bio sam tamo da ubijem tipa

1429
01:20:12,000 --> 01:20:14,249
koji je okončao život mog oca
i uništio našu porodicu.

1430
01:20:14,250 --> 01:20:15,374
Vidim.

1431
01:20:15,375 --> 01:20:16,959
Dakle, kao osveta,

1432
01:20:17,125 --> 01:20:19,417
ti i ovi tamilski tipovi opljačkani
Anamala financije, ha?

1433
01:20:20,042 --> 01:20:21,167
Opljačkana?

1434
01:20:22,125 --> 01:20:24,334
Nisam čak ni video ove momke, gospodine.

1435
01:20:24,459 --> 01:20:25,750
Ne pokušavajte da se ponašate pametno.

1436
01:20:25,751 --> 01:20:28,791
Ti i Kumar ste ubili ostala tri tipa
za zlato i novac.

1437
01:20:28,792 --> 01:20:30,124
Zar to nije istina?

1438
01:20:30,125 --> 01:20:31,751
Šta govorite, gospodine?

1439
01:20:32,125 --> 01:20:33,541
Ovo je vaša uobičajena taktika, zar ne?

1440
01:20:33,542 --> 01:20:35,542
Ako ne možete pronaći krivca,
napravi jednu...

1441
01:20:35,959 --> 01:20:37,666
Ti glupi! Reci nam istinu!

1442
01:20:37,667 --> 01:20:39,291
Zar niste vi opljačkali finansijsku kompaniju?

1443
01:20:39,292 --> 01:20:40,626
Ne pokušavaj da se ponašaš pametno, u redu?

1444
01:20:41,042 --> 01:20:42,584
Nema svrhe udarati me, gospodine.

1445
01:20:42,709 --> 01:20:44,250
Neću prihvatiti zločin koji nisam učinio.

1446
01:20:44,375 --> 01:20:45,583
Hej. Stani.

1447
01:20:45,584 --> 01:20:46,751
Pomeri se u stranu.

1448
01:20:50,417 --> 01:20:53,042
Na dan pljačke,
zašto si došao ovamo?

1449
01:20:53,792 --> 01:20:55,542
I zašto si pobegao
u trenutku kada si me video?

1450
01:20:56,876 --> 01:20:58,375
ja... to...

1451
01:20:59,083 --> 01:21:00,876
Prestani da mucaš i reci mi istinu!

1452
01:21:02,584 --> 01:21:05,125
Došao sam tamo nakon što sam to čuo
Pljačka se dogodila, gospodine.

1453
01:21:05,500 --> 01:21:06,959
Da ga vidim kako pati.

1454
01:21:10,542 --> 01:21:12,124
Gdje ste bili zadnja dva mjeseca?

1455
01:21:12,125 --> 01:21:13,374
Bio sam kod prijatelja.

1456
01:21:13,375 --> 01:21:14,917
Ali on ne zna ništa o tome
sve ovo, gospodine.

1457
01:21:14,918 --> 01:21:17,125
Nisam te to pitao, Saneesh.

1458
01:21:20,042 --> 01:21:22,875
Bibiš... Raspitaj se u kući prijatelja
pričao nam je o tome.

1459
01:21:22,876 --> 01:21:25,375
Ne samo tamo, pitajte i komšije.

1460
01:21:27,000 --> 01:21:29,334
Nemoj to misliti
verujemo u sve što ste rekli.

1461
01:21:31,000 --> 01:21:32,124
Krishnettaa...

1462
01:21:32,125 --> 01:21:34,750
Dobijte žalbu od vlasnika finansija.
Pokušaj ubistva.

1463
01:21:34,751 --> 01:21:35,834
Gospodine.

1464
01:21:36,250 --> 01:21:38,542
Neka ne vidi svjetlo dana
na neko vrijeme.

1465
01:21:48,459 --> 01:21:51,292
Gospodine, nisam video ništa sumnjivo.

1466
01:21:51,542 --> 01:21:53,082
Druga mogućnost je to

1467
01:21:53,083 --> 01:21:56,166
ako su došli sa druge strane,
bacio tijelo tamo i vratio se,

1468
01:21:56,167 --> 01:21:57,626
neće ga biti na ovom snimku.

1469
01:21:57,751 --> 01:21:59,208
Ima li kamera na toj strani?

1470
01:21:59,209 --> 01:22:00,667
Ne, gospodine.

1471
01:22:09,000 --> 01:22:10,250
Gospodine.

1472
01:22:11,375 --> 01:22:13,542
- Jeste li imali sreće, gospodine?
- Nisam mogao naći ništa ovdje.

1473
01:22:13,751 --> 01:22:15,750
Imamo važnu informaciju, gospodine.

1474
01:22:15,751 --> 01:22:18,792
Kumar, Arul, Anbu, Manikandan
svi su sa istog mesta.

1475
01:22:18,918 --> 01:22:20,626
Iz Thogamalaija u Tamil Naduu.

1476
01:22:21,542 --> 01:22:23,333
Da li ste kontaktirali policijsku stanicu Thogamalai?

1477
01:22:23,334 --> 01:22:24,499
Da.

1478
01:22:24,500 --> 01:22:26,374
Inspektor
je na odsustvu nekoliko dana.

1479
01:22:26,375 --> 01:22:29,125
Rekli su da će nas kontaktirati kad se vrati.

1480
01:22:31,459 --> 01:22:33,249
Ima li informacija o Kumaru?

1481
01:22:33,250 --> 01:22:36,083
Ne, gospodine. Velike su šanse za to
pobegao bi u Tamil Nadu.

1482
01:22:37,667 --> 01:22:39,708
Takođe, raspitali smo se
u kući Saneeshovog prijatelja

1483
01:22:39,709 --> 01:22:41,291
i susjedne kuće.

1484
01:22:41,292 --> 01:22:44,500
Kažu da je Saneesh bio tamo
na dan pljačke.

1485
01:22:50,125 --> 01:22:52,334
Samo zato što je Saneesh bio tamo,

1486
01:22:52,792 --> 01:22:55,876
ne možemo isključiti mogućnost da
mogao bi biti umiješan u pljačku.

1487
01:22:56,500 --> 01:22:57,751
U pravu ste, gospodine.

1488
01:22:59,042 --> 01:23:00,918
Hajde da ispitamo Saneesh.

1489
01:23:02,125 --> 01:23:05,167
Siguran sam da on nešto krije.

1490
01:23:09,334 --> 01:23:10,666
Jesi li čuo, Saji?

1491
01:23:10,667 --> 01:23:12,249
Bili su to Madhuovi sinovi i tamilski narod

1492
01:23:12,250 --> 01:23:14,542
ko je opljačkao finansijsku kompaniju, kažu!

1493
01:23:14,709 --> 01:23:15,791
Ko ti je ovo rekao?

1494
01:23:15,792 --> 01:23:18,082
Bio sam u policijskoj stanici.
Čuo sam ovo odatle.

1495
01:23:18,083 --> 01:23:19,833
Čuo sam to
svi su uhvaćeni.

1496
01:23:19,834 --> 01:23:22,292
Madhuov mlađi sin je ionako narkoman!

1497
01:23:33,125 --> 01:23:34,375
Zašto ste me pozvali, gospodine?

1498
01:23:34,542 --> 01:23:35,626
Imali smo sumnje.

1499
01:23:35,959 --> 01:23:37,209
Dakle, htio sam to razjasniti.

1500
01:23:37,542 --> 01:23:38,667
Šta je, gospodine?

1501
01:23:39,500 --> 01:23:40,918
- Spremno je, gospodine.
- Vrlo dobro.

1502
01:23:41,125 --> 01:23:42,667
- Molim vas sedite.
- U redu, gospodine.

1503
01:23:43,959 --> 01:23:45,875
- Gospodine... pogledajte...
- Do sada je jasno.

1504
01:23:45,876 --> 01:23:46,918
gospodine...

1505
01:23:47,250 --> 01:23:48,876
Sabu je tu da te vidi.

1506
01:23:49,876 --> 01:23:51,542
Zamoli ga da sačeka.
Videćemo ga posle ovoga.

1507
01:23:51,959 --> 01:23:53,208
Krishnan, molim te uđi.

1508
01:23:53,209 --> 01:23:54,250
Da, gospodine.

1509
01:24:02,834 --> 01:24:04,083
Gospodin vas zove.

1510
01:24:10,459 --> 01:24:11,750
Prema vašoj izjavi,

1511
01:24:11,751 --> 01:24:13,208
125 suverena zlata

1512
01:24:13,209 --> 01:24:15,917
i 50 lakh rupija
nestao iz vaših finansija.

1513
01:24:15,918 --> 01:24:16,959
Zar nije tako?

1514
01:24:17,250 --> 01:24:18,292
Da, gospodine.

1515
01:24:19,375 --> 01:24:20,626
Jeste li i vi sigurni?

1516
01:24:21,792 --> 01:24:23,459
On je siguran. Pitam za tebe.

1517
01:24:23,584 --> 01:24:24,584
Da, gospodine.

1518
01:24:34,500 --> 01:24:37,375
Ovo je demo dio sefa
koji je ukraden iz vaših finansija.

1519
01:24:39,250 --> 01:24:41,500
Ovo su lažne novčanice od 50 lakh.

1520
01:24:43,209 --> 01:24:44,541
Prema vašoj izjavi,

1521
01:24:44,542 --> 01:24:46,918
Ukradene su novčanice od 500 i 100 rupija.

1522
01:24:47,209 --> 01:24:48,541
Tako smo i zadržali.

1523
01:24:48,542 --> 01:24:50,124
125 suverena zlata.

1524
01:24:50,125 --> 01:24:51,333
Spakovali smo ga

1525
01:24:51,334 --> 01:24:52,876
baš kao i obično.

1526
01:24:53,542 --> 01:24:55,124
Sada je problem...

1527
01:24:55,125 --> 01:24:56,751
Koliko god se trudili,

1528
01:24:57,042 --> 01:24:59,584
ne možemo da stanemo na ovih 125 suverena

1529
01:25:00,000 --> 01:25:01,959
i 50 lakh u sef.

1530
01:25:03,751 --> 01:25:05,375
Mora da ste navikli na ovo.

1531
01:25:05,792 --> 01:25:07,125
Zato smo vas pozvali.

1532
01:25:10,959 --> 01:25:12,499
Samo stavi sve u sef

1533
01:25:12,500 --> 01:25:14,459
kao da je u ukradenom.

1534
01:25:20,250 --> 01:25:21,667
Prestani sa svojim glupim trikovima!

1535
01:25:21,834 --> 01:25:23,042
Reci tačnu vrijednost!

1536
01:25:23,918 --> 01:25:25,334
Šta govorite, gospodine?

1537
01:25:25,792 --> 01:25:27,709
reci istinu sada,
i pustiću da klizi.

1538
01:25:27,876 --> 01:25:29,791
Ili će ovaj slučaj potrajati
sasvim drugačiji zaokret.

1539
01:25:29,792 --> 01:25:31,333
Mislio si da se nećemo uhvatiti

1540
01:25:31,334 --> 01:25:32,959
na tvoju gadnu malu igru?

1541
01:25:34,042 --> 01:25:36,250
Vas dvoje ste planirali ovu pljačku, zar ne?

1542
01:25:36,792 --> 01:25:37,918
Zar nije tako?

1543
01:25:38,626 --> 01:25:39,999
Gospodine, pomozite nam.

1544
01:25:40,000 --> 01:25:41,292
Istina je...

1545
01:25:41,792 --> 01:25:45,876
Lagali smo oko 125 suverena
i 50 lakh ukradeno.

1546
01:25:46,542 --> 01:25:47,708
ali...

1547
01:25:47,709 --> 01:25:50,375
80 suverena i 10 lakha

1548
01:25:50,751 --> 01:25:52,250
su zapravo ukradeni, gospodine.

1549
01:25:56,209 --> 01:25:58,959
Mislili smo da nećemo dobiti
nazad ukradeni novac

1550
01:25:59,959 --> 01:26:03,167
pa smo naduvali iznos
da zatražim osiguranje, gospodine.

1551
01:26:06,959 --> 01:26:09,082
Krishnan, zabilježi promjenu
u njihovoj izjavi.

1552
01:26:09,083 --> 01:26:09,875
Da, gospodine.

1553
01:26:09,876 --> 01:26:12,667
Za davanje lažnih informacija
i izvrtanje kućišta...

1554
01:26:12,792 --> 01:26:14,334
- Koji je odeljak?
- 182.

1555
01:26:15,584 --> 01:26:17,042
- Naplati ih.
- Da, gospodine.

1556
01:26:22,125 --> 01:26:23,709
- SI dolazi.
- U redu.

1557
01:26:24,792 --> 01:26:26,124
Gospodine, čekali smo neko vrijeme.

1558
01:26:26,125 --> 01:26:27,333
Imamo druge stvari da radimo.

1559
01:26:27,334 --> 01:26:29,416
- O čemu se radi?
- Gospodine, šta se sve dešava ovde?

1560
01:26:29,417 --> 01:26:31,751
Jedna pljačka, tri ubistva,
sve za samo mesec dana.

1561
01:26:31,876 --> 01:26:33,709
Jeste li našli komadić
dokaza još?

1562
01:26:35,292 --> 01:26:37,625
A sad vrijeđaš pristojne muškarce
na stanici.

1563
01:26:37,626 --> 01:26:39,459
Pristojni ljudi?! Ovi momci?!

1564
01:26:40,083 --> 01:26:42,750
Ako ste im stavili u džep,
da se nisi usudio da dođeš na mene.

1565
01:26:42,751 --> 01:26:44,542
Počinili su prevaru u osiguranju.

1566
01:26:45,542 --> 01:26:46,791
Zaboravi pljačku...

1567
01:26:46,792 --> 01:26:47,833
Tri ubistva.

1568
01:26:47,834 --> 01:26:49,167
Šta ste našli?

1569
01:26:49,500 --> 01:26:50,917
Ne pametuj sa mnom.

1570
01:26:50,918 --> 01:26:52,541
Ili ću uhapsiti svakoga od vas!

1571
01:26:52,542 --> 01:26:53,833
Pokušavaš da nas uplašiš, ha?

1572
01:26:53,834 --> 01:26:56,291
Ova tvoja vatra treba da ostane
čak i kada suspenzija padne!

1573
01:26:56,292 --> 01:26:57,417
Ti glupi!

1574
01:26:59,209 --> 01:27:00,666
Krishnan, skloni ovaj ološ!

1575
01:27:00,667 --> 01:27:01,541
Izlazi!

1576
01:27:01,542 --> 01:27:02,917
Sabu, izlazi! Odlazi!

1577
01:27:02,918 --> 01:27:04,583
- Hajde, odlazi!
- Vodite ga!

1578
01:27:04,584 --> 01:27:05,959
- Napolje!
- Prestani da guraš!

1579
01:27:14,083 --> 01:27:15,041
Zdravo.

1580
01:27:15,042 --> 01:27:18,334
Pozdrav gospodine. Ovo je SI Bhaskar
zove iz policijske stanice Thogamalai.

1581
01:27:19,042 --> 01:27:19,875
Pozdrav gospodine.

1582
01:27:19,876 --> 01:27:22,208
Gospodine, raspitivali ste se o tome

1583
01:27:22,209 --> 01:27:24,625
Kumar, Anbu, Arul i Manikandan, zar ne?

1584
01:27:24,626 --> 01:27:26,792
- Da, gospodine.
- 'Imam njihove detalje.'

1585
01:27:28,083 --> 01:27:29,791
Gospodine, oni su bili glavni osumnjičeni

1586
01:27:29,792 --> 01:27:32,167
u prošlogodišnjoj pljački banke Lalgudi.

1587
01:27:33,876 --> 01:27:34,833
Pljačka?!

1588
01:27:34,834 --> 01:27:35,833
Da, gospodine.

1589
01:27:35,834 --> 01:27:37,834
Pobjegli su odavde nakon pljačke.

1590
01:27:38,125 --> 01:27:40,082
Od tada nismo dobili nikakve informacije.

1591
01:27:40,083 --> 01:27:42,751
Bilo koji drugi slučaj protiv njih
osim pljačke?

1592
01:27:42,876 --> 01:27:45,459
Njihov glavni posao je
opskrba lijekovima velikih razmjera.

1593
01:27:46,042 --> 01:27:48,083
Policija ih je nekoliko puta hvatala.

1594
01:27:48,918 --> 01:27:51,584
Gospodine, njih četvorica su opljačkali
finansijska firma ovde.

1595
01:27:51,709 --> 01:27:53,416
Nakon toga, Arul, Anbu i Manikandan

1596
01:27:53,417 --> 01:27:55,333
pronađeni su mrtvi
pod misterioznim okolnostima.

1597
01:27:55,334 --> 01:27:56,458
Kumar je nestao.

1598
01:27:56,459 --> 01:27:57,750
On je naš osumnjičeni.

1599
01:27:57,751 --> 01:28:00,374
Gospodine, velike su šanse
Kumar je pobjegao u Tamil Nadu.

1600
01:28:00,375 --> 01:28:02,833
Ako čuješ nešto o njemu,
obavestite nas odmah, gospodine.

1601
01:28:02,834 --> 01:28:04,167
- Molim te.
- Naravno, gospodine.

1602
01:28:04,500 --> 01:28:07,083
„Hvala, gospodine.
Poslat ću vam mailom detalje slučaja.'

1603
01:28:07,417 --> 01:28:08,417
U redu, gospodine.

1604
01:28:08,584 --> 01:28:09,792
U redu onda.

1605
01:28:13,167 --> 01:28:14,750
- Šta je sa računima?
- Dao sam ga juče.

1606
01:28:14,751 --> 01:28:17,041
SI Bhaskar sa stanice Thogamalai
zvao.

1607
01:28:17,042 --> 01:28:20,209
Kumar i ostala trojica su se obavezali
pljačka tamo prije nego što je došao ovamo.

1608
01:28:30,125 --> 01:28:31,375
"Gospodine."

1609
01:28:31,751 --> 01:28:32,751
"Gospodine!"

1610
01:28:33,542 --> 01:28:34,584
"Gospodine!"

1611
01:28:36,334 --> 01:28:37,542
"Gospodine!"

1612
01:28:39,584 --> 01:28:41,124
Gospodine, Manoj je stigao kući.

1613
01:28:41,125 --> 01:28:42,167
Manoj?

1614
01:28:42,292 --> 01:28:43,459
Gospodine, Manoj!

1615
01:28:54,876 --> 01:28:56,042
Gdje je Manoj?

1616
01:28:57,542 --> 01:28:59,000
Još se nije vratio, gospodine.

1617
01:29:01,834 --> 01:29:03,125
Si... gospodine...

1618
01:29:04,876 --> 01:29:05,875
gospodine... tu je...

1619
01:29:05,876 --> 01:29:07,374
Ovde nema nikoga.

1620
01:29:07,375 --> 01:29:09,209
Nisam li vam već rekao, gospodine!

1621
01:29:10,250 --> 01:29:12,082
On nije došao ovde... gospodine...

1622
01:29:12,083 --> 01:29:13,375
Gospodine, molim vas...

1623
01:29:21,918 --> 01:29:23,167
Gospodine!

1624
01:29:53,167 --> 01:29:54,708
Gospodine, nisam uradio ništa loše.

1625
01:29:54,709 --> 01:29:56,792
Zašto si onda bježao od nas?

1626
01:29:58,167 --> 01:29:59,417
Odgovori mu!

1627
01:30:00,125 --> 01:30:03,000
Gospodine, uzeo sam neki zajam
iz Aanamala Finance.

1628
01:30:03,334 --> 01:30:04,791
Naplaćivali su kamate na ajkule.

1629
01:30:04,792 --> 01:30:06,875
Hteo sam da izgubim
moja kuća i imanje.

1630
01:30:06,876 --> 01:30:09,166
Došao sam u stanicu da prijavim
tužba protiv njih.

1631
01:30:09,167 --> 01:30:11,000
Tog dana sam popio nekoliko pića, gospodine.

1632
01:30:11,292 --> 01:30:13,751
Zbog toga, niko od njih
čak i saslušao moju žalbu!

1633
01:30:14,292 --> 01:30:16,375
U naletu bijesa, na povratku,

1634
01:30:16,542 --> 01:30:18,667
Slomio sam far na džipu.

1635
01:30:20,459 --> 01:30:22,499
Ti si izazvao sve ove nevolje
a ti sediš ovde opravdavajući to?

1636
01:30:22,500 --> 01:30:24,917
Ne samo da si se napio
i napravi gužvu na stanici,

1637
01:30:24,918 --> 01:30:26,374
razbio si i far, ha?"

1638
01:30:26,375 --> 01:30:27,417
Vi!

1639
01:30:27,834 --> 01:30:30,458
Gospodine, uradio sam to jer sam bio protraćen.
Oprostite, gospodine.

1640
01:30:30,459 --> 01:30:33,375
Ali zašto ste pobjegli nakon razbijanja
far policijskog džipa?

1641
01:30:33,626 --> 01:30:34,667
Pobeći?!

1642
01:30:34,792 --> 01:30:35,834
Da.

1643
01:30:35,959 --> 01:30:38,082
Gospodine, kad sam se spremao
izgubim svoju imovinu ovdje,

1644
01:30:38,083 --> 01:30:40,583
Imao sam nasledstvo
imanje iz naše pradjedovske kuće

1645
01:30:40,584 --> 01:30:41,666
Perambra.

1646
01:30:41,667 --> 01:30:43,500
Mislio sam da ću ga prodati i platiti im.

1647
01:30:43,626 --> 01:30:46,584
I sa kućištem farova,
Mislio sam da ću se pritajiti neko vrijeme.

1648
01:30:48,792 --> 01:30:50,334
Kada je Manoj došao u stanicu?

1649
01:30:50,459 --> 01:30:51,583
Bilo je na...

1650
01:30:51,584 --> 01:30:53,167
Anand, kada je to bilo?

1651
01:30:53,334 --> 01:30:56,042
Mislim da je to bilo 16. prošlog mjeseca.

1652
01:31:14,375 --> 01:31:15,499
Šta se desilo, gospodine?

1653
01:31:15,500 --> 01:31:18,876
Prema obdukcijskom izvještaju,
Arul je ubijen 16. oko 21 sat.

1654
01:31:19,125 --> 01:31:21,542
Manoj je iste noći došao u stanicu.

1655
01:31:21,959 --> 01:31:23,250
Tako je, gospodine.

1656
01:31:25,083 --> 01:31:26,166
Samo osećaj.

1657
01:31:26,167 --> 01:31:27,542
Nisam sasvim siguran u to.

1658
01:31:27,959 --> 01:31:30,167
Šta ako pokušava da stvori alibi?

1659
01:31:31,000 --> 01:31:32,876
Uhm... ne razumijem vas, gospodine...

1660
01:31:33,375 --> 01:31:36,000
Pretpostavimo da je Manoj glavni mozak
iza ove pljačke.

1661
01:31:36,292 --> 01:31:39,000
Njegova kuća i imovina su bili
pod hipotekom kod Aanamala Finance.

1662
01:31:39,292 --> 01:31:42,291
Pretpostavimo da postoji neka veza
između njega i Tamilijana.

1663
01:31:42,292 --> 01:31:46,083
Koristeći to, planira pljačku
i natera ih da to izvrše.

1664
01:31:46,709 --> 01:31:49,918
Zatim namjerno stvara scenu ovdje
i bježi u Perambru.

1665
01:31:50,375 --> 01:31:52,709
Možda zaista ima
neke nekretnine za prodaju tamo.

1666
01:31:53,042 --> 01:31:54,667
Ali naizgled, gde je on?

1667
01:31:54,792 --> 01:31:55,959
U Perambri.

1668
01:31:56,876 --> 01:31:59,584
u međuvremenu,
Tamilijanci ovdje izvode pljačku.

1669
01:31:59,834 --> 01:32:02,834
Nakon toga, mora da su se negdje sreli.

1670
01:32:03,000 --> 01:32:05,333
To je mjesto gdje je moglo biti
sukob između njih

1671
01:32:05,334 --> 01:32:07,042
a Manoj ih na kraju ubije.

1672
01:32:07,167 --> 01:32:08,918
Šta ako se to zaista dogodilo?

1673
01:32:13,417 --> 01:32:15,709
Ponovo prođite kroz Manojeve detalje poziva.

1674
01:32:15,834 --> 01:32:18,250
Vidi da li je bio u kontaktu
sa bilo kojim od tih Tamilijana.

1675
01:32:18,709 --> 01:32:19,876
Ali ipak...

1676
01:32:20,000 --> 01:32:21,834
jedan od njih je još živ, gospodine.

1677
01:32:27,125 --> 01:32:28,334
Gdje je Kumar?

1678
01:32:28,584 --> 01:32:29,750
Kumar? Koji Kumar?!

1679
01:32:29,751 --> 01:32:30,999
Prestani da se praviš budale.

1680
01:32:31,000 --> 01:32:33,042
Govori sada ili ćemo te naterati da poželiš.

1681
01:32:33,250 --> 01:32:34,917
Kunem se, gospodine.
Ne poznajem tu osobu.

1682
01:32:34,918 --> 01:32:36,875
Tip koji ti je pomogao da opljačkaš finansije.

1683
01:32:36,876 --> 01:32:38,082
Ta četvorica Tamilijana.

1684
01:32:38,083 --> 01:32:39,249
Ubio si ih troje.

1685
01:32:39,250 --> 01:32:40,708
To je ono o čemu vas gospodin pita.

1686
01:32:40,709 --> 01:32:41,750
gospodine...

1687
01:32:41,751 --> 01:32:42,999
Kunem se da ne znam ništa.

1688
01:32:43,000 --> 01:32:44,625
Nisam ništa ubio ili ukrao.

1689
01:32:44,626 --> 01:32:45,708
gospodine...

1690
01:32:45,709 --> 01:32:47,792
Onog dana kada je došao,
Tamilijci su takođe bili ovde.

1691
01:32:48,375 --> 01:32:49,541
- Jesu?
- Da.

1692
01:32:49,542 --> 01:32:50,875
Zašto su došli ovamo?

1693
01:32:50,876 --> 01:32:51,958
Zar ti nisam rekao?

1694
01:32:51,959 --> 01:32:55,125
Među njima je postojao problem
i dovedeni su u stanicu.

1695
01:32:55,876 --> 01:32:57,918
Došao je ovamo nakon što su otišli.

1696
01:32:58,459 --> 01:33:00,291
Gospodine, tog dana nisam nikoga vidio.

1697
01:33:00,292 --> 01:33:02,042
Bolje reci istinu!

1698
01:33:02,500 --> 01:33:04,625
Planirali ste ovu pljačku
i ubistva, zar ne?

1699
01:33:04,626 --> 01:33:06,334
Govorim istinu, gospodine!

1700
01:33:06,500 --> 01:33:08,125
Nemam nikakve veze sa njima.

1701
01:33:12,042 --> 01:33:14,083
A jeste li prodali svoju parcelu u Perambri?

1702
01:33:14,209 --> 01:33:15,291
Jesam, gospodine.

1703
01:33:15,292 --> 01:33:16,124
- Anand.
- Da, gospodine.

1704
01:33:16,125 --> 01:33:17,958
Saznajte o kakvom zapletu govori.

1705
01:33:17,959 --> 01:33:19,499
Uzmite registrovana dokumenta

1706
01:33:19,500 --> 01:33:20,750
i datum kada je otišao.

1707
01:33:20,751 --> 01:33:21,791
Prikupite sve detalje.

1708
01:33:21,792 --> 01:33:22,875
U redu, gospodine.

1709
01:33:22,876 --> 01:33:24,459
- Pođi sa mnom, Krišnane.
- Da.

1710
01:33:27,083 --> 01:33:28,124
Ne puštaj ga za sada.

1711
01:33:28,125 --> 01:33:29,834
- Drći ga u pritvoru.
- Naravno, gospodine.

1712
01:33:31,792 --> 01:33:33,334
Rekao je da ga ne pustim.

1713
01:33:33,667 --> 01:33:36,083
- Da, gospodine?
- Idite sutra ujutro da proverite zaplet.

1714
01:33:36,584 --> 01:33:38,000
Da, gospodine. Biću tamo sutra.

1715
01:33:47,626 --> 01:33:50,208
Sada znate ko je to uradio
pljačku i ubistva.

1716
01:33:50,209 --> 01:33:51,626
Dakle, u čemu je kašnjenje?

1717
01:33:51,792 --> 01:33:54,458
Gospodine, tri žrtve,
Arul, Anbu i Manikandan...

1718
01:33:54,459 --> 01:33:57,625
Četvrti osumnjičeni, onaj za koga mislimo
počinio ubistva, i dalje se krije.

1719
01:33:57,626 --> 01:34:00,334
Dok ga ne nađemo,
ne možemo doneti zaključak.

1720
01:34:00,792 --> 01:34:03,249
Zlato pronađeno na Manikandanovom tijelu

1721
01:34:03,250 --> 01:34:05,917
i kreditna kartica za finansije je vraćena
iz kuće Tamilijana

1722
01:34:05,918 --> 01:34:07,834
zar nisu dovoljni dokazi?

1723
01:34:08,250 --> 01:34:09,291
Da, gospodine.

1724
01:34:09,292 --> 01:34:12,918
Ali sumnjam na još jednu osobu
osim toga Kumar je uključen.

1725
01:34:13,500 --> 01:34:15,542
Jučer smo priveli Manoja,

1726
01:34:15,709 --> 01:34:18,375
jer sumnjamo na vezu
između njega i Kumara.

1727
01:34:18,667 --> 01:34:20,083
Ti i tvoje sumnje!

1728
01:34:20,918 --> 01:34:25,334
Čak i ako je Manoj povezan sa ovim slučajem,
možete to kasnije istražiti.

1729
01:34:28,167 --> 01:34:30,626
Četvorica Tamilijana planiraju pljačku.

1730
01:34:31,042 --> 01:34:32,626
Jedan od njih povlači se.

1731
01:34:32,834 --> 01:34:36,167
Da plan ostane tajna,
ostala trojica ga ubiju.

1732
01:34:36,500 --> 01:34:37,959
Zatim izvode pljačku.

1733
01:34:38,417 --> 01:34:40,541
I na kraju,
da dobije sve za sebe,

1734
01:34:40,542 --> 01:34:43,000
Kumar ubija preostalu dvojicu i bježi.

1735
01:34:43,292 --> 01:34:44,918
Pa zašto si još uvijek u nedoumici?

1736
01:34:45,459 --> 01:34:47,666
Gospodine, ovo su samo naše pretpostavke.

1737
01:34:47,667 --> 01:34:48,918
Onda neka bude.

1738
01:34:49,375 --> 01:34:51,999
za samo mjesec dana,
tri ubistva i jednu pljačku.

1739
01:34:52,000 --> 01:34:53,459
Ovo nije mala stvar.

1740
01:34:53,709 --> 01:34:55,918
Podnesite izvještaj tačno kako sam rekao.

1741
01:34:56,292 --> 01:34:57,833
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

1742
01:34:57,834 --> 01:34:59,625
gospodine, kako mogu,
bez konkretnih dokaza...

1743
01:34:59,626 --> 01:35:01,709
Kakvi još dokazi
hoćeš, ha?

1744
01:35:05,000 --> 01:35:06,918
Dat ću ti još jednu sedmicu.

1745
01:35:07,083 --> 01:35:09,834
Ako možete donijeti bilo kakav dokaz
za to vreme, uradi to.

1746
01:35:10,000 --> 01:35:12,333
Inače, želim taj izvještaj
tačno kako sam rekao.

1747
01:35:12,334 --> 01:35:13,792
To je naređenje!

1748
01:35:18,834 --> 01:35:19,959
Također...

1749
01:35:20,125 --> 01:35:21,959
Novi inspektor se priključuje sljedeće sedmice.

1750
01:35:22,250 --> 01:35:24,292
Vaša istraga traje samo do tada.

1751
01:35:24,542 --> 01:35:26,082
Ne možete napraviti glavu ili rep od ovoga!

1752
01:35:26,083 --> 01:35:28,292
Ne znam ni zašto
stavi te na ovaj slučaj!

1753
01:36:08,792 --> 01:36:10,042
Šta je, mama?

1754
01:36:12,292 --> 01:36:14,167
Zašto ti glas ne zvuči?

1755
01:36:15,292 --> 01:36:16,292
Nije ništa.

1756
01:36:17,042 --> 01:36:18,751
Je li to zbog tog slučaja?

1757
01:36:21,959 --> 01:36:23,417
Voleo bih da se nisam upustio u ovo.

1758
01:36:24,500 --> 01:36:25,542
Ovo...

1759
01:36:25,667 --> 01:36:27,792
ne misli se na policijski posao
za nekoga poput mene.

1760
01:36:28,626 --> 01:36:30,542
Sine, smiri se.

1761
01:36:31,167 --> 01:36:33,833
Čak i kada je tvoj ujak bio u službi,
bilo je ovako.

1762
01:36:33,834 --> 01:36:36,292
Znate li kakvi su problemi
Čuo sam za?

1763
01:36:36,834 --> 01:36:39,250
'najviše,
mogli bi te izbaciti s posla.'

1764
01:36:39,500 --> 01:36:41,374
Šta bi drugo mogli da urade?

1765
01:36:41,375 --> 01:36:43,249
Neće te rastaviti.

1766
01:36:43,250 --> 01:36:45,083
Samo radi ono za šta si sposoban.

1767
01:36:45,209 --> 01:36:46,334
'Sve će biti u redu.'

1768
01:36:46,751 --> 01:36:48,375
'S ostatkom ćemo se suočiti kako dođe.'

1769
01:36:51,500 --> 01:36:52,792
Ok, mama.

1770
01:37:00,918 --> 01:37:01,958
Gospodine.

1771
01:37:01,959 --> 01:37:04,626
SI Deepak sa stanice Cherukattoor
zvao me.

1772
01:37:05,083 --> 01:37:07,751
Neko je došao u zlataru
u gradu da prodam zlatni lanac.

1773
01:37:08,417 --> 01:37:10,876
Sumnja da bi mogao biti ukraden.

1774
01:37:12,083 --> 01:37:13,833
Moramo odmah kod tog zlatara.

1775
01:37:13,834 --> 01:37:15,875
- U redu, gospodine.
- Obavestite SI Deepaka da dolazimo.

1776
01:37:15,876 --> 01:37:16,959
U redu, gospodine.

1777
01:37:24,959 --> 01:37:25,917
- Zdravo.
- Ja sam Vijay.

1778
01:37:25,918 --> 01:37:27,041
Ja sam Deepak.

1779
01:37:27,042 --> 01:37:28,374
To je zlatara.

1780
01:37:28,375 --> 01:37:29,791
Gospodine, sumnjao sam.

1781
01:37:29,792 --> 01:37:33,208
Rekao si mi da obavestim stanicu
ako je nešto izgledalo sumnjivo.

1782
01:37:33,209 --> 01:37:34,751
Zato sam to prijavio, gospodine.

1783
01:37:35,000 --> 01:37:36,876
Šta vas je učinilo sumnjivim?

1784
01:37:37,209 --> 01:37:39,875
Gospodine, jedna dama je došla juče ujutro.

1785
01:37:39,876 --> 01:37:42,834
Ona je donela ovaj lanac,
onaj na fotografiji.

1786
01:37:43,459 --> 01:37:45,959
Težio je skoro 2 suverena.

1787
01:37:50,834 --> 01:37:53,417
To je 160 mg za 2 suverena.

1788
01:37:54,042 --> 01:37:55,834
Zašto ga ne prodati u prodavnicu zlata?

1789
01:37:56,209 --> 01:37:59,876
Oni oduzimaju mnogo za naplatu
i druge naknade.

1790
01:38:00,626 --> 01:38:03,709
Čuo sam da ga možete prodati privatnim kupcima?

1791
01:38:04,459 --> 01:38:06,751
Kad bi mi to nekako prodao...

1792
01:38:06,959 --> 01:38:08,416
Najviše što mogu dobiti je 1.10.000 rupija.

1793
01:38:08,417 --> 01:38:09,791
Ne više od toga.

1794
01:38:09,792 --> 01:38:12,250
To je u redu. Možeš uzeti lanac
i daj mi gotovinu.

1795
01:38:13,417 --> 01:38:15,667
Ali ja nemam toliko novca
na meni upravo sada.

1796
01:38:15,959 --> 01:38:16,999
Evo šta ću učiniti.

1797
01:38:17,000 --> 01:38:19,250
Ovo ću poslati svojim redovnim kupcima.

1798
01:38:19,709 --> 01:38:21,459
Nazvat ću te sutra s njihovim odgovorom.

1799
01:38:21,584 --> 01:38:22,918
Daj mi svoj broj.

1800
01:38:25,083 --> 01:38:27,667
Nema potrebe. Doći ću sam sutra.

1801
01:38:29,459 --> 01:38:30,500
U redu.

1802
01:38:32,876 --> 01:38:35,083
'Gospodine, započeo sam ovaj posao prije 30 godina.'

1803
01:38:35,375 --> 01:38:37,709
Mnogi ljudi dolaze ovdje da kupuju i prodaju zlato.

1804
01:38:37,918 --> 01:38:39,917
Obično, kada neko
dolazi da proda svoje zlato,

1805
01:38:39,918 --> 01:38:41,375
mnogo se cjenkaju.

1806
01:38:41,542 --> 01:38:44,459
Ali ta dama je pristala
na moju cijenu prije odlaska.

1807
01:38:44,918 --> 01:38:46,834
A nije mi dala ni svoj broj.

1808
01:38:46,959 --> 01:38:49,208
Rekla je da će doći jutros
ali nije.

1809
01:38:49,209 --> 01:38:51,375
Ovo su razlozi moje sumnje.

1810
01:38:51,500 --> 01:38:52,958
Hoćete li je moći prepoznati?

1811
01:38:52,959 --> 01:38:54,124
Da, gospodine.

1812
01:38:54,125 --> 01:38:56,167
Ali nisam je prije vidio ovdje.

1813
01:38:56,417 --> 01:38:57,416
Takođe, gospodine...

1814
01:38:57,417 --> 01:39:00,250
Otišla je pravo na to
medicinska radnja odavde.

1815
01:39:05,876 --> 01:39:08,000
U koliko je sati
Došao si juče?

1816
01:39:09,000 --> 01:39:11,834
Oko 30-40 minuta
nakon što sam otvorio radnju.

1817
01:39:12,083 --> 01:39:13,834
Oko 11 ujutro, gospodine

1818
01:39:14,918 --> 01:39:16,458
Šta je nosila?

1819
01:39:16,459 --> 01:39:17,833
Koliko bi ona imala godina?

1820
01:39:17,834 --> 01:39:19,041
Možete li se sjetiti nekih detalja?

1821
01:39:19,042 --> 01:39:21,041
Mislim da je nosila crvenu haljinu, gospodine.

1822
01:39:21,042 --> 01:39:23,792
Mora da ima oko 34 ili 35 godina.

1823
01:39:31,709 --> 01:39:32,833
Ovo je moj broj.

1824
01:39:32,834 --> 01:39:35,292
- Kontaktiraj me ako ponovo dođe.
- U redu, gospodine.

1825
01:39:35,959 --> 01:39:38,166
Deepak, provjeri sve CCTV u ovoj oblasti.

1826
01:39:38,167 --> 01:39:39,250
U redu.

1827
01:39:42,375 --> 01:39:43,374
Šta je, gospodine?

1828
01:39:43,375 --> 01:39:45,166
jučer,
između 11 i 12 sati ujutro,

1829
01:39:45,167 --> 01:39:46,791
da li je gospođa došla da kupi lekove?

1830
01:39:46,792 --> 01:39:48,082
Nosila je crvenu haljinu

1831
01:39:48,083 --> 01:39:49,917
i izgledao je star oko 34-35 godina.

1832
01:39:49,918 --> 01:39:52,499
- Sećate li se nekog takvog?
- Gospodine, ako tako iznenada pitate...

1833
01:39:52,500 --> 01:39:53,625
Jedan minut, gospodine.

1834
01:39:53,626 --> 01:39:54,917
Emelda, sećaš li se?

1835
01:39:54,918 --> 01:39:56,792
Dama u crvenoj haljini dolazi ovamo?

1836
01:39:57,209 --> 01:39:59,334
Ne mogu se jasno sjetiti, gospodine.

1837
01:40:00,584 --> 01:40:03,666
Možete li mi dati detalje o prodaji
izmedju 11 i 12 juce?

1838
01:40:03,667 --> 01:40:04,959
Da, gospodine.

1839
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
Gospodine, između 11 i 12...

1840
01:40:11,209 --> 01:40:12,751
imao četiri prodaje.

1841
01:40:13,334 --> 01:40:15,041
Možete li mi reći koje lijekove?
kupili su?

1842
01:40:15,042 --> 01:40:16,125
Naravno, gospodine.

1843
01:40:20,000 --> 01:40:24,334
Jedna osoba je kupila dvije trake
Strocit 500 mg.

1844
01:40:27,125 --> 01:40:29,250
Za šta je ovaj lijek obično?

1845
01:40:40,375 --> 01:40:41,959
Zašto je policija bila ovdje, tata?

1846
01:40:42,209 --> 01:40:43,833
Radi se o onoj gospođi koja je došla juče.

1847
01:40:43,834 --> 01:40:46,083
- SZO?
- Onaj koji je došao da proda taj lanac.

1848
01:40:46,500 --> 01:40:48,584
- Oh...
- Došli su da pitaju za nju.

1849
01:40:54,876 --> 01:40:55,918
halo?

1850
01:40:57,542 --> 01:40:58,542
da...

1851
01:40:58,667 --> 01:41:00,709
Balane, moramo se vratiti
tom zlataru.

1852
01:41:01,000 --> 01:41:02,959
- U redu, gospodine.
- Okreni džip.

1853
01:41:03,292 --> 01:41:05,542
Gospodine, dobila je poziv dok je bila ovdje.

1854
01:41:05,792 --> 01:41:08,626
Njena melodija zvona je bila
da svira 'chenda'.

1855
01:41:24,167 --> 01:41:25,166
Balan...

1856
01:41:25,167 --> 01:41:27,209
Moramo posjetiti još nekoliko mjesta.

1857
01:41:39,792 --> 01:41:42,416
zdravo, Joseph,
Poslaću vam neke brojeve telefona.

1858
01:41:42,417 --> 01:41:44,459
Možete li pratiti njegovo kretanje?

1859
01:41:45,751 --> 01:41:46,751
U redu.

1860
01:42:21,500 --> 01:42:24,042
Gospodine, jedna dama je došla juče ujutro.

1861
01:42:24,250 --> 01:42:26,292
Gospodine, dobila je poziv dok je bila ovdje.

1862
01:42:28,500 --> 01:42:31,417
'Njen zvuk zvona je bio
da igra chenda.'

1863
01:42:37,083 --> 01:42:38,542
Da, to je ona, gospodine.

1864
01:42:48,500 --> 01:42:50,500
Za šta je ovaj lijek obično?

1865
01:42:50,667 --> 01:42:54,375
Gospodine, obično se daje pacijentima
koji su imali moždani udar.

1866
01:42:54,626 --> 01:42:56,292
Imala je moždani udar prošlog meseca, gospodine.

1867
01:42:56,626 --> 01:42:58,792
Jedna strana maminog tijela je paralizirana.

1868
01:43:26,667 --> 01:43:28,042
Već smo ih dali.

1869
01:43:28,250 --> 01:43:29,626
- Jeste li sigurni?
- Da.

1870
01:43:30,375 --> 01:43:32,500
- U svakom slučaju, samo unakrsno provjeri.
- U redu, gospodine.

1871
01:43:36,209 --> 01:43:37,542
Šta se desilo, gospodine?

1872
01:43:43,250 --> 01:43:44,292
ko je ovo?

1873
01:43:45,209 --> 01:43:46,584
Gospodine, ovo je moja žena, Anjana.

1874
01:43:46,751 --> 01:43:48,918
Upoznao si je
kad si došao kući.

1875
01:43:58,167 --> 01:43:59,792
Da li ovaj lanac pripada vašoj ženi?

1876
01:44:00,667 --> 01:44:01,791
Ne, gospodine.

1877
01:44:01,792 --> 01:44:04,082
Zašto onda dođavola
da li je tvoja žena uzela taj ukradeni lanac

1878
01:44:04,083 --> 01:44:06,125
prodati kod zlatare u Cherukattooru?

1879
01:44:11,959 --> 01:44:13,166
Govori, ti!

1880
01:44:13,167 --> 01:44:14,584
Ne znam ništa, gospodine.

1881
01:44:14,792 --> 01:44:16,876
Oh, nemaš, ha?

1882
01:44:17,792 --> 01:44:20,792
Dakle, tvoja žena i ti Tamilani
ko je opljačkao finansijsku kompaniju?

1883
01:44:21,209 --> 01:44:22,500
I ubio i njih?

1884
01:44:22,626 --> 01:44:23,876
Gospodine, ne pričajte gluposti.

1885
01:44:24,417 --> 01:44:25,417
Gospodine!

1886
01:44:34,334 --> 01:44:35,792
U svakom slučaju, jedno je sigurno.

1887
01:44:36,250 --> 01:44:37,542
Nisi ovo uradio sam.

1888
01:44:41,042 --> 01:44:42,125
Reci mi!

1889
01:44:42,417 --> 01:44:43,500
ko je to bio?

1890
01:44:45,667 --> 01:44:46,751
Reci to!

1891
01:44:47,000 --> 01:44:48,292
Ne znam, gospodine.

1892
01:45:13,500 --> 01:45:14,500
To je on, zar ne?

1893
01:45:17,125 --> 01:45:18,500
Šta sve govorite, gospodine?

1894
01:45:18,626 --> 01:45:19,834
Začepi!

1895
01:45:23,542 --> 01:45:24,584
Krishnan.

1896
01:45:24,792 --> 01:45:25,791
Da gospodine.

1897
01:45:25,792 --> 01:45:28,209
Ko je bio u patroli te noći
finansijska kancelarija je opljačkana?

1898
01:45:28,834 --> 01:45:30,167
Anand i Bibiš.

1899
01:45:31,959 --> 01:45:33,542
Gdje ste rekli da su otišli?

1900
01:45:33,792 --> 01:45:34,792
uh...

1901
01:45:35,000 --> 01:45:36,417
Do oblasti Pookode.

1902
01:45:39,000 --> 01:45:41,209
Jesi li stvarno išao u Pookode?

1903
01:45:42,709 --> 01:45:43,709
ha?

1904
01:45:44,792 --> 01:45:45,791
Da, gospodine.

1905
01:45:45,792 --> 01:45:47,167
Pa, nisi.

1906
01:45:48,083 --> 01:45:49,584
Mora da si zaboravio.

1907
01:45:50,751 --> 01:45:52,000
Da te podsjetim?

1908
01:45:54,459 --> 01:45:56,208
One noći kada je finansijska kancelarija opljačkana,

1909
01:45:56,209 --> 01:45:58,375
obojica su bili odmah pored.

1910
01:46:15,667 --> 01:46:19,125
A da ti to nisi ni svestan,
džip te je odao.

1911
01:46:25,250 --> 01:46:26,792
Bićemo u tom području.

1912
01:46:27,584 --> 01:46:28,999
Pozovite nas kada završite.

1913
01:46:29,000 --> 01:46:30,167
U redu, gospodine.

1914
01:46:33,459 --> 01:46:34,584
Počeli su sa radom.

1915
01:46:34,709 --> 01:46:35,876
Hajdemo odavde.

1916
01:46:47,083 --> 01:46:49,834
Imam i oba tvoja telefona
lokacije tornja iz te noći.

1917
01:46:53,500 --> 01:46:55,584
Mislio sam na tebe kao na porodicu...

1918
01:46:56,626 --> 01:46:57,667
gospodine...

1919
01:46:58,292 --> 01:46:59,751
A ipak si me izdao!

1920
01:47:08,792 --> 01:47:10,584
Nakon što sam potvrdio vaše učešće,

1921
01:47:10,792 --> 01:47:13,416
da proverim svaku reč koju si rekao,

1922
01:47:13,417 --> 01:47:14,876
Ponovo sam istražio.

1923
01:47:15,125 --> 01:47:16,416
Zvali ste stanicu i rekli

1924
01:47:16,417 --> 01:47:18,375
vidjeli ste nekoga sumnjivog u Makkimali.

1925
01:47:18,500 --> 01:47:20,374
i rekao da su Tamilani ovdje

1926
01:47:20,375 --> 01:47:22,458
when Manoj came to
žaliti se na finansije.

1927
01:47:22,459 --> 01:47:24,292
To me je dovelo do tebe.

1928
01:47:24,667 --> 01:47:27,250
Upoznao sam Manoja i upravnika odmarališta.

1929
01:47:31,209 --> 01:47:32,292
Now tell me...

1930
01:47:32,667 --> 01:47:33,667
Kako?

1931
01:47:34,459 --> 01:47:35,459
Zašto?

1932
01:47:45,334 --> 01:47:46,958
Ako još uvek nemaš šta da kažeš,

1933
01:47:46,959 --> 01:47:49,125
moji pretpostavljeni će se pobrinuti da progovorite.

1934
01:48:08,667 --> 01:48:09,959
Nemojte to raditi, gospodine.

1935
01:48:11,542 --> 01:48:12,751
Just let it go.

1936
01:48:15,959 --> 01:48:17,375
Dakle, i ti si bio uključen u ovo?

1937
01:48:21,083 --> 01:48:22,751
Znam šta da radim.

1938
01:48:23,459 --> 01:48:24,667
Krishnan, dodaj telefon.

1939
01:48:25,125 --> 01:48:26,500
Leave it, sir.

1940
01:48:52,209 --> 01:48:53,584
Bila je to greška.

1941
01:48:54,250 --> 01:48:55,417
Morate sarađivati.

1942
01:48:56,667 --> 01:48:58,292
Mnogi životi su u pitanju.

1943
01:49:00,375 --> 01:49:02,375
You want to know
what happened, right?

1944
01:49:03,626 --> 01:49:06,166
Prema Anbu, Kumar
i Manikandanove izjave,

1945
01:49:06,167 --> 01:49:09,751
'Arul je bio taj koji je dobavljao drogu.'

1946
01:49:10,417 --> 01:49:12,334
'Dakle, priveli smo Arula.'

1947
01:49:12,834 --> 01:49:14,124
Već sam vam rekao, gospodine!

1948
01:49:14,125 --> 01:49:15,750
Sva četvorica nosimo drogu

1949
01:49:15,751 --> 01:49:17,542
iz Bangalora i prodati ih.

1950
01:49:17,709 --> 01:49:20,083
Jednom smo imali spor oko novca.

1951
01:49:20,375 --> 01:49:22,417
Zbog toga su me izneverili, gospodine.

1952
01:49:22,542 --> 01:49:24,625
Mislite da ćemo vam vjerovati?

1953
01:49:24,626 --> 01:49:26,250
Nećete vjerovati ni riječi!

1954
01:49:26,375 --> 01:49:27,374
znam...

1955
01:49:27,375 --> 01:49:29,667
uzeo si njihov novac
i pokrivena za njih!

1956
01:49:32,959 --> 01:49:34,458
- Nemojte gospodine...
- Dosta, gospodine... Dosta.

1957
01:49:34,459 --> 01:49:36,667
- Pusti me!
- Slušaj nas...

1958
01:49:36,959 --> 01:49:38,417
Nema smisla razgovarati s njim...

1959
01:49:41,417 --> 01:49:45,334
Možete zamisliti, gospodine,
kako se osjećao kada je napao policiju

1960
01:49:45,959 --> 01:49:47,918
In anger, we beat him badly.

1961
01:49:49,167 --> 01:49:50,375
Umro je od toga.

1962
01:49:53,209 --> 01:49:55,167
Ovo nikada ne sme izaci napolje,
bez obzira na sve.

1963
01:49:55,417 --> 01:49:56,583
ako je tako...

1964
01:49:56,584 --> 01:49:58,667
It won't end with just a custody death.

1965
01:49:59,292 --> 01:50:00,500
Šta je onda tvoj plan?

1966
01:50:00,876 --> 01:50:02,417
Shouldn't we tell the others?

1967
01:50:02,584 --> 01:50:03,584
Nema potrebe.

1968
01:50:04,792 --> 01:50:07,250
Tri Tamilijana
who testified against him...

1969
01:50:08,250 --> 01:50:09,417
Unesi ih.

1970
01:50:10,209 --> 01:50:12,709
Erase all CCTV footage from yesterday.

1971
01:50:14,209 --> 01:50:16,709
Ugasi kamere.

1972
01:50:17,876 --> 01:50:19,708
Iz ispitivanja Arula smo to saznali

1973
01:50:19,709 --> 01:50:20,917
sva četvorica su opljačkali

1974
01:50:20,918 --> 01:50:24,250
the Lalgudi Cooperative Bank
in Tamil Nadu and fled to Kerala.

1975
01:50:24,375 --> 01:50:26,751
i pobjegao u Keralu.

1976
01:50:27,292 --> 01:50:29,834
Skovali smo plan sa njih trojicom.

1977
01:50:30,417 --> 01:50:31,751
I taj plan je bio

1978
01:50:31,876 --> 01:50:34,042
pljačka Aanamala Finance.

1979
01:50:35,042 --> 01:50:38,542
Stavite Arulovo tijelo na Rejinu zaraslu zemlju.

1980
01:50:39,167 --> 01:50:41,876
Naći će se za šest ili sedam dana.

1981
01:50:51,500 --> 01:50:53,792
Dok je grad zauzet time,

1982
01:50:54,292 --> 01:50:56,417
Aanamala Finance mora biti opljačkana.

1983
01:51:20,834 --> 01:51:22,375
Gospodine, završili smo.

1984
01:51:39,584 --> 01:51:41,249
'Naš plan je bio da'

1985
01:51:41,250 --> 01:51:44,709
platiti im mali dio
i poslati ih.

1986
01:51:46,042 --> 01:51:47,041
ali...

1987
01:51:47,042 --> 01:51:49,458
Gospodine, iznos koji ste ponudili
neće raditi za nas.

1988
01:51:49,459 --> 01:51:50,958
Želimo pola udjela.

1989
01:51:50,959 --> 01:51:52,333
Nema šanse u paklu.

1990
01:51:52,334 --> 01:51:55,333
Ponašaj se ovdje i znamo
kako te zatvoriti da truneš.

1991
01:51:55,334 --> 01:51:56,792
Prijetite nam, gospodine?

1992
01:51:57,000 --> 01:52:01,959
Uzeo si mito od nas da uhapsiš Arula
and killed him brutally.

1993
01:52:02,292 --> 01:52:04,959
Onda si nas natjerao da opljačkamo finansije.

1994
01:52:05,375 --> 01:52:06,999
Šta ako vas razotkrimo, gospodine?

1995
01:52:07,000 --> 01:52:08,209
Ne, Sathya.

1996
01:52:10,959 --> 01:52:13,334
'Nismo očekivali od njih
igrajte tu igru, gospodine.'

1997
01:52:14,334 --> 01:52:16,209
Nismo imali izbora.

1998
01:52:47,417 --> 01:52:48,417
Krishnan...

1999
01:52:48,667 --> 01:52:50,125
Zašto ste ga poštedjeli?

2000
01:52:52,042 --> 01:52:53,667
Tri tijela moraju biti pronađena.

2001
01:52:54,542 --> 01:52:56,042
Jedan mora da nedostaje.

2002
01:52:58,167 --> 01:53:00,584
To je plan.

2003
01:53:01,542 --> 01:53:03,125
Kako to misliš, Krišnane?

2004
01:53:09,626 --> 01:53:12,125
Arul, Anbu, Manikanden i Kumar.

2005
01:53:12,626 --> 01:53:15,918
Njih četvorica su planirali
finansijska pljačka.

2006
01:53:16,542 --> 01:53:18,375
Ali Arul je odustao.

2007
01:53:19,125 --> 01:53:20,791
To silence him,

2008
01:53:20,792 --> 01:53:23,751
ostala trojica su ubili Arula.

2009
01:53:26,042 --> 01:53:27,834
nakon pljačke,

2010
01:53:28,834 --> 01:53:31,292
da uzme zlato i novac za sebe,

2011
01:53:31,542 --> 01:53:34,125
Kumar ubija drugu dvojicu i bježi.

2012
01:53:41,542 --> 01:53:42,917
Halo, policijska stanica Kuzhinellam?

2013
01:53:42,918 --> 01:53:44,958
„Gospodine, dobili smo poziv iz odmarališta
u Makkimali'

2014
01:53:44,959 --> 01:53:47,959
'da je neko uočen
noseći mrtvo tijelo.'

2015
01:53:51,083 --> 01:53:52,459
Gdje je ova Makkimala?

2016
01:54:12,876 --> 01:54:14,000
Gospodine!

2017
01:54:18,584 --> 01:54:20,083
What about Kumar's body?

2018
01:54:24,083 --> 01:54:25,918
Kao ona čuvena rečenica iz filma,

2019
01:54:26,751 --> 01:54:29,042
neka ta tajna ostane sa nama, gospodine.

2020
01:54:31,250 --> 01:54:32,876
To je naša zaštita.

2021
01:54:43,959 --> 01:54:45,334
Bila je to greška, gospodine.

2022
01:54:46,083 --> 01:54:47,459
Bolje da sarađuješ.

2023
01:54:48,292 --> 01:54:49,709
Ako ovo izađe...

2024
01:54:51,918 --> 01:54:53,083
Arul's death...

2025
01:54:53,584 --> 01:54:54,959
bila greska...

2026
01:54:55,918 --> 01:54:57,375
Mogu to da razumem...

2027
01:54:58,584 --> 01:55:00,042
Ali koristeći ga kao pokriće...

2028
01:55:03,083 --> 01:55:04,542
Moram ovo prijaviti!

2029
01:55:41,250 --> 01:55:44,042
To su bile naše okolnosti
to nas je nateralo, gospodine.

2030
01:55:44,667 --> 01:55:45,918
na kraju krajeva...

2031
01:55:46,125 --> 01:55:49,042
Okolnosti odlučuju da li
osoba je heroj ili negativac.

2032
01:55:49,667 --> 01:55:51,375
Sutra će grad čuti

2033
01:55:51,959 --> 01:55:53,750
da dok je pokušavao da uhvati Kumara,

2034
01:55:53,751 --> 01:55:56,626
krivac za pljačku i ubistvo,

2035
01:55:57,125 --> 01:56:00,500
ubio je SI Vijaya i pobjegao.

2036
02:04:02,500 --> 02:04:06,751
'DRIDAM'

2037
02:04:08,792 --> 02:04:12,667
'jake volje'